Populær figur 'Pengsoo' i kontrovers over mistænkelige undertekster

Den populære EBS-figur 'Pengsoo' er kommet i problemer efter at en mistænkelig undertekst, der minder om et ekstremt højreorienteret online-fællesskab, dukkede op i en video. Kritikkere påpeger, at indholdet blot blev slettet uden nogen form for undskyldning.

Videoen, med titlen 'This Year's Suneung Math is Over with This!!!' og delt på YouTube-kanalen 'Giant PengTV', viser Pengsoo modtage matematikundervisning fra den kendte Suneung-underviser Jeong Seung-je. Under en forklaring af logaritmer og eksponenter optrådte underteksten '들켰노' ('deukt-lyeon-no'), hvilket har skabt stor debat.

Problemet opstod, da Jeong Seung-je ændrede et problem på tavlen for at passe til Pengsoos niveau. Da Pengsoo spurgte, hvorfor det blev ændret, og Jeong Seung-je og produktionsteamet lo usikkert, svarede Pengsoo: 'Because you looked down on me?'. Umiddelbart efter, under Jeong Seung-jes billede, dukkede teksten '(들켰노...)' ('(deukt-lyeon-no...)') op.

Særligt suffikset '-no' er kendt for at være hyppigt brugt i det højreorienterede online-fællesskab 'Ilbe' (Ilgan Best), som tidligere har været genstand for kontroverser. Det blev ofte brugt til at nedgøre den afdøde præsident Roh Moo-hyun ved at efterligne dialekten fra Gyeongsang-provinsen, men det er senere blevet påpeget, at det ikke stemmer overens med den faktiske dialekt, og brugen heraf er blevet behandlet med stor forsigtighed eller undgået.

Det er bemærkelsesværdigt, at ingen dialekt blev brugt i samtalen mellem Jeong Seung-je og Pengsoo, eller i produktionsteamets reaktioner. Fremkomsten af '들켰노' uden nogen åbenlys grund har ført til spekulationer om, at 'Pengsoo's indhold uforvarende har udvist en 'Ilbe-tendens' under redigeringsprocessen.

Mere bekymrende er det, at mange internetbrugere kritiserer, at scenen blev fjernet uden nogen forklaring eller undskyldning. Videoen blev offentliggjort den 24. sidste måned og havde fået omkring 60.000 visninger. Kort efter dens udgivelse begyndte kritiske kommentarer som 'What's with deukt-lyeon-no?', 'Suddenly deukt-lyeon-no?' og 'Roh?' at dukke op i kommentarfeltet.

Omkring tre dage senere var scenen dog forsvundet, hvilket førte til påstande om, at 'den blev redigeret uden et ord'. Faktisk var sceneovergangen under forklaringen af logaritmer og eksponenter mellem Jeong Seung-je og Pengsoo abrupt, hvilket gjorde scenen med den mistænkelige undertekst endnu mere iøjnefaldende.

Kritikken retter sig mod det faktum, at et indhold fra uddannelsesradioen EBS, der ses af mange mindreårige og henvender sig til studerende, indeholder en scene med uklare forklaringer og en redigering uden undskyldning, der synes at ignorere kritikken.

Koreanske internetbrugere udtrykte stærk utilfredshed, hvor mange bemærkede, at sletningen af scenen uden nogen forklaring var værre end selve den kontroversielle undertekst. Nogle kommenterede, at 'EBS burde være mere forsigtig med indholdet rettet mod studerende, især med den følsomme historie bag sådanne udtryk'. Andre udtrykte bekymring over, at det potentielt kunne give et forkert indtryk af EBS som institution.