Kontroverse um Penguin Pororo: Ilbe-verdächtige Untertitel aufgetaucht

Eine Kontroverse erschüttert die Welt von EBS' beliebter Figur Pengsoo, dem liebenswerten Pinguin-Charakter, der durch den YouTube-Kanal 'Giant PengTV' bekannt wurde.

In einem kürzlich veröffentlichten Video mit dem Titel 'Dieses Mal ist die Mathe-CSAT damit beendet!!!', in dem Pengsoo Nachhilfe von dem bekannten CSAT-Mathe-Lehrer Jung Seung-je erhält, tauchte eine umstrittene Untertitelung auf.

Während der Erklärung von Logarithmen und Exponentialfunktionen erschien die Phrase '들켰노' (deulkyeotno). Dieser Ausdruck ist bekannt dafür, in der extrem rechten Online-Community Ilbe (Ilgan Best Storage) verwendet zu werden, was Bedenken hinsichtlich möglicher Verbindungen aufwirft.

Der Vorfall ereignete sich, als Jung Seung-je eine Frage korrigierte, woraufhin Pengsoo fragte: 'Moment mal, warum hast du das geändert?'. Nach einer Szene, in der Jung Seung-je und das Produktionsteam verlegen lachten, erschien unter Jung Seung-jes Tafelbild die Untertitelung '(들켰노...)'.

Die Verwendung von '-no' am Ende von Wörtern hat eine Geschichte der Verbindung mit Ilbe, einer Community, die für ihre extrem rechten Ansichten und die Verunglimpfung des verstorbenen Präsidenten Roh Moo-hyun bekannt ist, oft unter dem Vorwand einer Gyeongsangdo-Dialekt-Nachahmung.

Besonders besorgniserregend ist, dass weder in der Konversation zwischen Jung Seung-je und Pengsoo noch in der Reaktion des Produktionsteams Anzeichen eines Dialekts zu erkennen waren. Das plötzliche Auftauchen von '들켰노' ohne ersichtlichen Grund hat zu Spekulationen geführt, dass die Untertitelung auf eine Ilbe-Orientierung von Pengsoo während der Bearbeitung hindeuten könnte.

Zusätzlich hat die Tatsache, dass die fragliche Szene ohne jegliche Erklärung oder Entschuldigung gelöscht wurde, weitere Kritik hervorgerufen. Das Video, das am 24. des Vormonats veröffentlicht wurde und über 60.000 Aufrufe verzeichnete, sah sich schnell mit Kommentaren wie 'Was ist das mit '들켰노'?' und 'Plötzlich '들켰노'?' konfrontiert.

Etwa drei Tage später wurde die Szene entfernt, was zu Reaktionen wie 'Ich dachte, es gäbe eine Erklärung, aber wurde sie ohne ein Wort bearbeitet?' führte.

Die Tatsache, dass ein beliebter Charakter wie Pengsoo, der von vielen Minderjährigen konsumiert wird, und ein Bildungsinhalt von EBS eine unklare Szene mit fragwürdigen Untertiteln aufweisen und diese dann ohne Entschuldigung bearbeitet wird, wirft ernste Fragen auf und erntet berechtigte Kritik von den Fans.

Koreanische Internetnutzer äußerten ihre Bestürzung über die Untertitelung und die anschließende stillschweigende Entfernung des Materials. Viele bemerkten, dass eine Entschuldigung fehlte und die Bearbeitung ohne Erklärung vorgenommen wurde, was die Fans als mangelnden Respekt empfanden.