Chinesische Dialoge im K-Drama "The King of Chefs" lösen Kontroverse aus
Der koreanische Schauspieler Jo Jae-yoon ist wegen seiner chinesischen Dialoge in der Serie "The King of Chefs" in die Kritik geraten. Ein chinesischer Synchronsprecher hat mit abfälligen Kommentaren in den sozialen Medien für Aufsehen gesorgt.
Die Auseinandersetzung begann, als eine Szene ausgestrahlt wurde, in der Jo Jae-yoon als Dang Baek-ryong, zusammen mit anderen Figuren aus der Ming-Dynastie, sich auf einen Kochwettbewerb gegen koreanische Köche vorbereitet. Während Jo Jae-yoons fließende chinesische Aussprache gelobt wurde, stellte sich heraus, dass die gehörte Stimme von einem professionellen Synchronsprecher stammte.
Nachdem der Schauspieler Lob von chinesischsprachigen Zuschauern erhalten hatte, postete ein unbekannter chinesischer Synchronsprecher auf Weibo: "Das ist meine Stimme. Ich habe gedoubelt." Er fügte hinzu: "Die anderen Schauspieler waren in Ordnung, aber dieser Mann (Jo Jae-yoon) war schrecklich." Er behauptete auch, dass "koreanische Produzenten, die Chinesisch sprechen, ihr Lachen nicht zurückhalten konnten", was als Spott gegenüber Jo Jae-yoon aufgefasst wurde.
Als die Nachricht Korea erreichte, reagierten koreanische Internetnutzer empört. Einige kommentierten: "Es ist normal, dass ein koreanischer Schauspieler nicht jede Fremdsprache beherrscht", "Muss man sich wirklich auf Social Media darüber lustig machen?" und "Benutzen chinesische Dramen nicht auch Synchronsprecher?". Andere schlugen vor, dass es von Anfang an besser gewesen wäre, die koreanische Sprache zu verwenden.
Obwohl der Synchronsprecher seinen Beitrag nach der Eskalation der Kontroverse löschte, berichteten große Medien wie ETtoday in Taiwan darüber. Auch wenn die Identität des Synchronsprechers nicht bekannt ist, heizen diese Aussagen, die angeblich von jemandem aus der Branche stammen, die Debatte weiter an.
Unterdessen ist "The King of Chefs" ein Fantasy-Historienroman-Drama über eine Köchin namens Yeon Ji-young (gespielt von Im Yoon-ah), die durch die Zeit in die Joseon-Dynastie reist und auf den tyrannischen König Lee Heon (gespielt von Lee Joon) trifft. Die Serie erfreut sich weiterhin großer Beliebtheit und belegte den zweiten Platz in der globalen Netflix-Liste der nicht-englischen TV-Shows, wo sie drei Wochen in Folge in den Top 10 blieb.
Jo Jae-yoon ist bekannt für seine Vielseitigkeit und seine Fähigkeit, eine breite Palette von Charakteren darzustellen, von Bösewichten bis hin zu komödiantischen Rollen. Seine Hingabe zu seinem Handwerk hat ihm zahlreiche Auszeichnungen in der K-Drama-Industrie eingebracht. Seine vielfältige Karriere hat seine Position als angesehener und gefragter Schauspieler gefestigt.