Park Chan-wook revela secretos de 'Decision to Leave': el título original y la clave de la actuación de Lee Byung-hun
El aclamado director surcoreano Park Chan-wook compartió detalles fascinantes sobre su más reciente película, "Decision to Leave" (título original coreano: "Heojil Su Bak-e", que se traduce aproximadamente como "No se puede evitar"), durante una aparición en el programa de radio "Kim Shin-young's Noon Song of Hope" de MBC FM4U.
"Decision to Leave", que superó el millón de espectadores en Corea del Sur a solo cinco días de su estreno, ha sido un éxito rotundo. Park Chan-wook reveló que leyó la novela original en la que se basa la película entre 2004 y 2005, y quedó tan cautivado que inmediatamente quiso adaptarla al cine. En aquel entonces, sin embargo, la industria cinematográfica coreana era más pequeña y adquirir los derechos de una novela estadounidense era una aspiración lejana. "Empecé a escribir el guion poco a poco", confesó, "y lo fui desarrollando cada vez que terminaba una película, lo que demuestra el profundo afecto que le tengo a este proyecto".
Sorprendentemente, el director reveló que el título de trabajo original de la película era "Neck" (모가지). "Para 'The Handmaiden', decidí el título mientras escribía el diálogo de Kim Tae-ri. Para esta, quería que se llamara 'Neck'", explicó. El título de la novela original es "Axe" (도끼), pero "todos se opusieron", dijo Park, "probablemente debido a la atmósfera de mis trabajos anteriores".
Park también destacó una escena particularmente memorable que involucra a Lee Byung-hun y Tang Wei (nota: el artículo original del proveedor de contenido menciona erróneamente a Son Ye-jin, pero Tang Wei es la actriz principal femenina en "Decision to Leave"). Describió un momento en el que el personaje de Lee Byung-hun sospecha de la infidelidad de su esposa. Cuando ella le pregunta cómo puede pensar tal cosa, él responde: "Porque eres demasiado hermosa". Ella, a su vez, le dice: "Tú también eres guapo". El director consideró que la forma en que Lee Byung-hun se queda sin palabras en esa escena es la parte más divertida de toda la película.
Otra escena destacada que mencionó fue aquella en la que suena la canción "Quail" (고추잠자리) de Cho Yong-pil. "Al principio, la canción y la escena parecían no encajar, pero de repente lo hicieron. Fue divertido", reflexionó. "Esta escena aparece justo en el medio de la película y creo que es la parte más entretenida".
"Decision to Leave" sigue la historia de "Man-su" (interpretado por Lee Byung-hun), un empleado de oficina cuya vida se sentía completa hasta que fue despedido inesperadamente. Para proteger a su esposa y a sus dos hijos, y para conservar la casa que tanto le costó comprar, se embarca en su propia batalla por encontrar un nuevo empleo.
Los internautas coreanos han respondido con entusiasmo a las declaraciones del director. "¡El instinto del director para elegir proyectos es realmente asombroso!", comentó un usuario. "El título original 'Neck' suena interesante, pero el título actual también encaja muy bien", añadió otro. "La química entre Lee Byung-hun y Tang Wei en esa escena es simplemente genial, ¡siempre me pone la piel de gallina!"