Suosittu hahmo 'Pengsoo' joutui kiistelyyn epäilyttävien tekstitysten vuoksi

Koulutuslähetyspalvelu EBS:n suosittu sisältöhahmo 'Pengsoo' on joutunut kiistelyyn, kun videossa esiintyi epäilyttävä tekstitys, joka muistutti äärimmäisen oikeistolaista verkkoyhteisöä. Kriitikot huomauttavat, että sisältö poistettiin vain ilman minkäänlaista anteeksipyyntöä.

YouTube-kanavalla 'Giant PengTV' julkaistu video, jonka otsikko on 'Tämän vuoden Suneung-matematiikka on ohi tällä!!!', esittää Pengsoon saamassa matematiikan opetusta tunnetulta Suneung-opettajalta Jeong Seung-jelta. Logaritmien ja eksponenttien selittämisen aikana ilmestyi tekstitys '들켰노' ('deukt-lyeon-no'), mikä on herättänyt suurta keskustelua.

Ongelma syntyi, kun Jeong Seung-je muutti taululla olevaa tehtävää sopiakseen Pengsoon tasolle. Kun Pengsoo kysyi, miksi sitä muutettiin, ja Jeong Seung-je sekä tuotantotiimi nauroivat hermostuneesti, Pengsoo vastasi: 'Koska aliarvioit minut?'. Heti sen jälkeen Jeong Seung-jen kuvan alle ilmestyi teksti '(들켰노...)' ('(deukt-lyeon-no...)').

Erityisesti '-no'-pääte tunnetaan siitä, että sitä käytetään usein entisessä äärimmäisen oikeistolaisessa verkkoyhteisössä 'Ilbe' (Ilgan Best), joka on aiemmin ollut kiistojen kohteena. Sitä käytettiin usein loukkaamaan edesmennyttä presidentti Roh Moo-hyunia jäljittelemällä Gyeongsangin provinssin murretta, mutta myöhemmin on huomautettu, ettei se vastaa todellista murretta, ja sen käyttöä on alettu varoa tai välttää.

On huomattavaa, ettei Jeong Seung-jen ja Pengsoon välisessä keskustelussa, eikä tuotantotiimin reaktioissa, käytetty mitään murretta. Tekstityksen '들켰노' ilmestyminen ilman selvää syytä on johtanut spekulaatioihin, että 'Pengsoo'-sisältö on tahattomasti paljastanut 'Ilbe-suuntautumisen' editointiprosessin aikana.

Enemmän huolestuttavaa on se, että monet internetin käyttäjät kritisoivat sitä, että kohtaus poistettiin ilman minkäänlaista selitystä tai anteeksipyyntöä. Video julkaistiin viime kuun 24. päivä, ja se oli kerännyt noin 60 000 katselukertaa. Heti julkaisun jälkeen kommenttikentässä alkoi ilmestyä kriittisiä kommentteja, kuten 'Mitä ihmettä tämä deukt-lyeon-no?', 'Yhtäkkiä deukt-lyeon-no?' ja 'Roh?'.

Noin kolme päivää myöhemmin kohtaus oli kuitenkin kadonnut, mikä johti väitteisiin, että 'se muokattiin sanomatta sanaakaan'. Itse asiassa Jeong Seung-jen ja Pengsoon välinen kohtaus logaritmien ja eksponenttien selittämisen aikana oli äkillinen, mikä teki kohtauksesta, jossa oli epäilyttävä tekstitys, vieläkin silmiinpistävämpi.

Kritiikki kohdistuu siihen, että EBS:n koulutussisältö, jota monet alaikäiset katsovat ja joka on suunnattu opiskelijoille, sisältää epäselvän selityksen sisältävän kohtauksen ja anteeksipyyntöä vailla olevan editoinnin, joka vaikuttaa jättävän kritiikin huomiotta.

Korealaiset internetin käyttäjät ilmaisivat voimakasta tyytymättömyyttään. Monet huomauttivat, että kohtauksen poistaminen ilman selitystä oli pahempaa kuin itse kiistanalainen tekstitys. Jotkut kommentoivat, että 'EBS:n tulisi olla varovaisempi opiskelijoille suunnatussa sisällössä, etenkin kun otetaan huomioon tällaisten ilmausten herkkä historia'. Toiset taas ilmaisivat huolensa siitä, että se voisi antaa EBS:stä instituutiona virheellisen kuvan.