Subtitle na Hinalaang may 'Ilbe' Connection sa Video ng 'Pangsu' ng EBS, Tinanggal Nang Walang Paliwanag!

Nagdulot ng kontrobersiya ang isang subtitle na nagpapaalala sa 'Ilbe', isang kilalang right-wing community, sa isang video ng sikat na character na 'Pangsu' ng EBS. Ang video, na naka-post sa YouTube channel na 'Giant PangTV', ay naglalaman ng eksena kung saan si Pangsu ay nakikipag-aral kay Jung Seung-je, isang kilalang math tutor, para sa kanilang pagsusulit sa kolehiyo.

Sa bahagi kung saan ipinapaliwanag ang logarithms at exponents, lumitaw ang subtitle na "deulkhyeonno" (들켰노), na naging sanhi ng alitan. Sa isang eksena, nang baguhin ni Jung Seung-je ang tanong batay sa pag-unawa ni Pangsu, nagtanong si Pangsu, "Teka, bakit mo binago?" Habang bahagyang natigilan at napangiti sina Jung Seung-je at ang production team, sinabi ni Pangsu, "Kasi minamaliit mo ako?" Pagkatapos nito, lumitaw ang subtitle na "(deulkhyeonno...)" sa ibaba ni Jung Seung-je.

Ang paggamit ng "-no" ay madalas na ginagamit sa 'Ilbe', isang online community na naging kontrobersyal dahil sa right-wing tendencies nito. Ang ending na ito ay madalas na ginagamit para laitin si yumaong Pangulong Noh Moo-hyun, sa pagkukunwaring ginagaya ang Gyeongsang-do dialect. Gayunpaman, naging malinaw kalaunan na hindi ito tunay na Gyeongsang-do dialect, kaya naging mas maingat ang mga tao sa paggamit nito.

Higit pa rito, walang anumang dialect na ginamit sa usapan nina Jung Seung-je at Pangsu, o maging sa reaksyon ng production team o sa subtitle. Dahil dito, ang paglitaw ng "deulkhyeonno" na walang malinaw na dahilan ay nagbigay-daan sa mga haka-haka na baka may implikasyon ng 'Ilbe' leanings si 'Pangsu' sa proseso ng editing.

Ang mas nakakainis pa para sa ilang netizens ay ang pagtanggal ng eksenang ito nang walang anumang paalala o paghingi ng paumanhin. Ang video ay unang inilabas noong ika-24 ng nakaraang buwan at nakakuha ng humigit-kumulang 60,000 views sa loob ng halos 10 araw. Pagkatapos ng release, nagsimulang lumabas ang mga komento sa YouTube tulad ng "Ano na yung deulkhyeonno?", "Biglang deulkhyeonno?", "Noh?"

Gayunpaman, halos 3 araw matapos lumabas ang mga puna, hindi na matagpuan ang nasabing eksena. Nagresulta ito sa mga komento tulad ng, "Akala ko magkakaroon ng paliwanag, pero tinanggal na lang basta?" Ang pagpapalit ng eksena sa pagpapaliwanag nina Jung Seung-je at Pangsu tungkol sa logarithms at exponents ay kapansin-pansin din dahil sa biglaang paglipat. Dahil ang content ni 'Pangsu' ay pinapanood ng maraming menor de edad at mga estudyante, ang hindi malinaw na paliwanag at ang pag-edit na tila binabalewala ang mga puna nang walang paghingi ng paumanhin mula sa EBS ay nagdudulot ng kritisismo.

Maraming fans ang nagpahayag ng kanilang pagkadismaya sa nangyari. Sabi nila, hindi dapat ginagamit ang mga salitang may negatibong konotasyon, lalo na sa content na para sa mga bata at estudyante. Umaasa silang magiging mas maingat ang produksyon sa hinaharap at magbibigay ng tamang paliwanag.