Controverse autour d'un sous-titre de 'Pangsu' rappelant l''Ilbe' : suppression sans excuses !
Un sous-titre dans une vidéo du populaire personnage de EBS, 'Pangsu', a suscité une vive controverse en raison de sa ressemblance avec le langage utilisé par une communauté d'extrême droite. La vidéo, mise en ligne sur la chaîne YouTube 'Giant PangTV', montre 'Pangsu' recevant des cours de mathématiques de l'éminent tuteur 'Jung Seung-je' en préparation des examens universitaires.
Lors de l'explication des logarithmes et des exposants, le sous-titre "deulkhyeonno" (들켰노) est apparu, provoquant la polémique. Dans une scène où 'Jung Seung-je' modifie une question en fonction de la compréhension de 'Pangsu', ce dernier demande : "Attendez, pourquoi l'avez-vous changé ?". Alors que 'Jung Seung-je' et l'équipe de production rient nerveusement, 'Pangsu' répond : "Parce que vous me méprisiez ?". Ensuite, le sous-titre "(deulkhyeonno...)" apparaît sous le nom de 'Jung Seung-je'.
L'utilisation de la terminaison "-no" était fréquente sur 'Ilbe', une communauté politique d'extrême droite qui a fait l'objet de controverses par le passé. Elle était souvent utilisée pour dénigrer l'ancien président défunt 'Noh Moo-hyun', sous prétexte d'imiter le dialecte de la région de Gyeongsang-do. Il est apparu plus tard que ce dialecte différait du dialecte authentique de Gyeongsang-do, et son utilisation est devenue de plus en plus restreinte.
De plus, aucun dialecte n'était présent dans la conversation entre 'Jung Seung-je' et 'Pangsu', ni dans la réaction de l'équipe de production ou dans le sous-titre lui-même. L'apparition de "deulkhyeonno" sans raison claire a suscité des spéculations selon lesquelles 'Pangsu' aurait pu être influencé par des tendances d'extrême droite lors du montage.
Plus encore, de nombreux internautes ont exprimé leur indignation face à la suppression de cette scène sans aucune explication ni excuse. La vidéo est sortie le 24 du mois dernier et a été vue par environ 60 000 spectateurs en 10 jours. Peu après la publication, des commentaires critiques ont commencé à apparaître, tels que "C'est quoi ce deulkhyeonno ?", "Soudain deulkhyeonno ?", "Noh ?".
Cependant, environ 3 jours plus tard, la scène controversée est devenue inaccessible, entraînant des commentaires tels que "Je pensais qu'il y aurait une explication, mais a-t-elle été simplement supprimée ?". Le changement de scène lors de l'explication des logarithmes et des exposants par 'Jung Seung-je' et 'Pangsu' a également été remarquable par sa transition abrupte. Étant donné que le contenu de 'Pangsu' est regardé par de nombreux mineurs et étudiants, la gestion de la situation par EBS, qui a supprimé la scène sans excuses au lieu de fournir une explication claire, suscite de vives critiques.
Les réactions des internautes français ont été mitigées, certains soulignant la sensibilité du sujet et l'importance pour EBS d'être plus vigilant. D'autres ont critiqué le manque de transparence et d'excuses, estimant qu'une telle erreur est inacceptable pour une plateforme éducative destinée à un jeune public. Les fans attendent une clarification officielle.