Sutradara Park Chan-wook Ungkap Rahasia di Balik Film 'Decision to Leave': Judul Asli dan Momen Paling Lucu
Sutradara ternama Korea Selatan, Park Chan-wook, baru-baru ini membagikan kisah menarik di balik film terbarunya, "Decision to Leave" (Judul Korea: "Heojil Su Bak-e", yang dapat diterjemahkan secara kasar sebagai "Tidak Bisa Dihindari"). Pengakuannya disampaikan saat ia tampil di acara radio MBC FM4U, "Kim Shin-young's Noon Song of Hope".
"Decision to Leave" telah meraih kesuksesan besar, melampaui satu juta penonton di Korea Selatan hanya dalam lima hari penayangan. Park Chan-wook mengungkapkan bahwa ia membaca novel aslinya pada tahun 2004-2005 dan sangat terpesona hingga ingin segera mengadaptasinya menjadi film. Namun, pada masa itu, industri film Korea masih kecil dan membeli hak cipta novel Amerika adalah hal yang sulit. "Saya mulai menulis skenarionya sedikit demi sedikit," ungkapnya, "dan saya terus mengembangkannya setiap kali menyelesaikan sebuah karya, yang menunjukkan betapa dalamnya rasa sayang saya pada proyek ini".
Mengejutkan, sutradara tersebut membeberkan bahwa judul asli film ini adalah "Neck" (모가지). "Untuk film 'The Handmaiden', saya memutuskan judulnya saat menulis dialog Kim Tae-ri. Untuk yang ini, saya ingin menamakannya 'Neck'", jelasnya. Judul novel aslinya adalah "Axe" (도끼), tetapi "semua orang menentangnya," kata Park, "mungkin karena nuansa film-film saya sebelumnya".
Park juga menyoroti adegan yang sangat berkesan yang melibatkan Lee Byung-hun dan Tang Wei (catatan: artikel asli dari penyedia konten salah menyebut Son Ye-jin, padahal Tang Wei adalah aktris utama wanita dalam "Decision to Leave"). Ia menggambarkan momen ketika karakter Lee Byung-hun mencurigai perselingkuhan istrinya. Ketika istrinya bertanya mengapa ia berpikir seperti itu, ia menjawab, "Karena kamu terlalu cantik." Istrinya membalas, "Kamu juga tampan." Sutradara menganggap cara Lee Byung-hun terdiam dalam adegan itu adalah bagian terlucu dari keseluruhan film.
Adegan penting lainnya yang ia sebutkan adalah ketika lagu "Quail" (고추잠자리) dari Cho Yong-pil diputar. "Awalnya, lagu dan adegannya tampak tidak cocok, tetapi tiba-tiba menjadi cocok. Itu lucu," renungnya. "Adegan ini muncul tepat di tengah film dan saya pikir itu adalah bagian yang paling menghibur".
"Decision to Leave" bercerita tentang "Man-su" (diperankan oleh Lee Byung-hun), seorang pegawai kantoran yang hidupnya terasa lengkap sampai ia tiba-tiba dipecat. Untuk melindungi istri dan kedua anaknya, serta rumah yang susah payah ia beli, ia memulai pertempuran pribadinya untuk mencari pekerjaan baru.
Netizen Korea memberikan reaksi antusias terhadap pengungkapan sutradara. "Insting sutradara dalam memilih proyek memang luar biasa!" komentar seorang warganet. "Judul asli 'Neck' terdengar menarik, tapi judul yang sekarang juga sangat pas," tambah yang lain. "Chemistry antara Lee Byung-hun dan Tang Wei di adegan itu benar-benar brilian, selalu membuat merinding!"