Pengsoo al centro di una bufera: Sottotitoli sospetti evocano la community Ilbe
Una controversia sta scuotendo il mondo di Pengsoo, l'amatissimo personaggio di EBS gestito dall'emittente pubblica coreana, reso famoso dal canale YouTube 'Giant PengTV'.
In un video recente intitolato 'Quest'anno, la matematica del CSAT finisce con questo!!!', in cui Pengsoo riceve lezioni private dal celebre insegnante di matematica per il CSAT (l'esame di ammissione all'università coreana) Jung Seung-je, è comparso un sottotitolo che ha sollevato un vespaio.
Durante la spiegazione di logaritmi ed esponenziali, è apparsa la frase '들켰노' (deulkyeotno). Questo termine è noto per essere frequentemente utilizzato nella community online di estrema destra Ilbe (Ilgan Best Storage), sollevando preoccupazioni riguardo a possibili connotazioni politiche.
L'incidente si è verificato quando Jung Seung-je ha corretto un passaggio della sua spiegazione. Pengsoo ha chiesto: 'Aspetta un attimo, perché l'hai cambiato?'. Dopo una scena in cui Jung Seung-je e il team di produzione ridacchiano imbarazzati, sotto la lavagna di Jung Seung-je è apparso il sottotitolo '(들켰노...)'.
L'uso di '-no' alla fine delle parole ha una storia legata a Ilbe, una community nota per le sue posizioni di estrema destra e per aver spesso denigrato l'ex presidente Roh Moo-hyun, mascherandosi dietro una presunta imitazione del dialetto della provincia di Gyeongsang.
Ciò che aggrava la situazione è che né nella conversazione tra Jung Seung-je e Pengsoo, né nella reazione del team di produzione, era presente alcun accenno a un dialetto. La comparsa improvvisa di '들켰노' senza un motivo apparente ha alimentato sospetti che possa trattarsi di un'inclusione deliberata durante il montaggio, suggerendo un'affiliazione 'Ilbe' per Pengsoo.
Inoltre, il fatto che la scena in questione sia stata rimossa dal video senza alcuna spiegazione o scuse ha suscitato ulteriori critiche. Il video, pubblicato il 24 del mese scorso e visualizzato da circa 60.000 spettatori, è stato rapidamente inondato di commenti critici.
Circa tre giorni dopo la pubblicazione, la scena è diventata introvabile, portando a commenti come 'Pensavo ci sarebbe stata una spiegazione, ma è stata modificata senza dire una parola?'.
Il fatto che un personaggio amato come Pengsoo, seguito da molti minori, e un contenuto educativo di EBS presentino una scena ambigua con sottotitoli discutibili, e che questa venga poi modificata senza scuse, solleva serie preoccupazioni e ha generato giuste critiche da parte del pubblico.
Gli internauti coreani hanno espresso la loro frustrazione per la comparsa dei sottotitoli, che richiamavano la community Ilbe, e per la successiva rimozione del materiale senza spiegazioni. Molti hanno sottolineato la mancanza di scuse ufficiali, percepite come una mancanza di rispetto verso il pubblico.