La serie 'Lo Chef del Tiranno' al centro delle polemiche per un commento di un doppiatore cinese
La popolare serie Netflix 'Lo Chef del Tiranno' è finita al centro di un'inaspettata controversia a causa di una scena nell'ultimo episodio. Nella fiction, il personaggio di Wu Gon (interpretato da Kim Hyung-muk), un eunuco favorito dall'Imperatore cinese, e lo chef Tang Baek-ryong (interpretato da Jo Jae-yoon) vengono mostrati mentre deridono il cibo coreano. Entrambi gli attori hanno doppiato i dialoghi in cinese, con sottotitoli in coreano visualizzati sullo schermo.
Dopo la messa in onda dell'episodio, un doppiatore cinese, che ha prestato la voce alle battute di Jo Jae-yoon, ha pubblicato un post sui social media. Il doppiatore ha dichiarato: "Ho doppiato i dialoghi in cinese" e ha condiviso una foto dello studio di registrazione. Ha affermato che la performance degli altri attori era buona, ma ha deriso la pronuncia di Jo Jae-yoon, dicendo: "La voce di questa persona (Jo Jae-yoon) era terribile. Anche il produttore coreano che capisce il cinese non è riuscito a trattenere le risate."
Quando questo post è stato riportato dai media cinesi, la controversia si è ampliata. Gli utenti di internet coreani hanno reagito con commenti come: "Perché il fatto che i coreani non capiscano il cinese è oggetto di scherno?" e "Prova anche tu a parlare coreano.". A seguito della controversia, il doppiatore cinese ha eliminato il suo post.
Nonostante la controversia, la serie 'Lo Chef del Tiranno' mantiene la sua popolarità. La serie si è classificata al secondo posto nella lista 'Global Top TV Shows' (categoria non in lingua inglese) di Netflix ed è rimasta nella Top 10 per tre settimane consecutive. Secondo FlixPatrol, la serie è entrata nella Top 10 in 93 regioni e si è classificata al primo posto in 44 regioni, tra cui Giappone, Indonesia, Vietnam e Malesia.
Questa scena e gli eventi successivi hanno nuovamente sottolineato l'importanza della sensibilità culturale nelle produzioni internazionali.
L'attore Jo Jae-yoon ha recitato in varie opere teatrali e serie televisive nel corso della sua carriera.
Il successo di 'Lo Chef del Tiranno' ha contribuito a una maggiore riconoscibilità internazionale dell'attore.