Attore cinese deride il mandarino di Jo Jae-yoon: la Corea insorge!

Un doppiatore cinese ha scatenato l'indignazione deridendo la pronuncia in mandarino dell'attore coreano Jo Jae-yoon nel drama storico fantasy di Disney+ "Bon Appétit, Your Majesty". La controversia è iniziata con gli episodi trasmessi il 6-7 settembre, in cui Jo Jae-yoon interpretava il cuoco Tang Baekryong. Sebbene Jo sembrasse pronunciare le sue battute in mandarino con fluidità, la versione trasmessa ha utilizzato una traccia audio doppiata.

Quando gli spettatori cinesi hanno elogiato la performance definendola "mandarino standard" e "pronunciato con fluidità", il doppiatore ha rivelato su Weibo che la voce era la sua. Inoltre, ha deriso Jo affermando: "Gli altri attori andavano bene, ma questo (Jo) era terribile", sostenendo che persino i produttori coreani che conoscono il mandarino "non potevano trattenere le risate". Il post, condiviso insieme a foto dallo studio di registrazione, è stato ampiamente interpretato come una beffa pubblica.

Le critiche si sono diffuse rapidamente in Corea, suscitando reazioni negative. I commenti includevano: "Certo, è normale che un attore coreano non sia fluente in mandarino", "Perché deriderlo sui social media?", e "Anche i drama cinesi usano attori doppiatori?". Alcuni hanno messo in dubbio la scelta produttiva, chiedendosi perché Jo non fosse stato semplicemente autorizzato a recitare in coreano. Di fronte alle crescenti critiche, il doppiatore ha cancellato il post, ma la notizia era già stata diffusa dai media taiwanesi e regionali. Nel frattempo, la serie "Bon Appétit, Your Majesty" continua a ottenere ottimi risultati su Netflix, classificandosi al 2° posto globale nella categoria TV non in lingua inglese.

Jo Jae-yoon è un attore sudcoreano noto per la sua versatilità e la capacità di interpretare una vasta gamma di personaggi. Ha dimostrato il suo talento in numerosi film e serie TV, lasciando un segno distintivo grazie alle sue performance intense e credibili. Il suo impegno nell'arte della recitazione è ampiamente riconosciuto.