俳優チョ・ジェユン、中国語吹き替え巡り物議 - 中国声優の嘲笑発言が波紋

ドラマ「暴君のシェフ」に出演中の俳優チョ・ジェユンが、劇中で披露した中国語のセリフを巡り、中国の声優から嘲笑的な発言を受けたというニュースが広まり、論争が巻き起こっています。

今月6日と7日に放送されたシーンで、チョ・ジェユンは明の料理人「タン・ベクリョン」役を演じ、流暢な中国語の演技を披露しました。彼の中国語の実力に対し、中華圏の視聴者からは「標準語のようだ」「発音が滑らかだ」と好意的な評価が寄せられていました。

しかしその後、ある中国の声優が自身のウェイボー（Weibo）に「それは私の声だ。私が吹き替えた」という投稿をし、チョ・ジェユンの中国語演技が実際には吹き替えであったことを明かしました。この声優はチョ・ジェユンの演技を「ひどかった」と酷評し、中国語が分かる韓国のPDも笑いをこらえきれなかったと付け加えています。この投稿は、録音現場の写真と共に掲載され、チョ・ジェユンを嘲笑する意図があったと受け止められています。

このニュースが韓国国内に伝わると、韓国のネットユーザーからは「韓国の俳優が外国語に堪能でないのは当然のこと」「わざわざSNSで嘲笑する必要があるのか」といった批判の声が相次ぎました。また、「最初から韓国語設定にすればよかったのに」という指摘も出ました。

論争が拡大する中、該当の声優は投稿を削除しましたが、台湾メディアETtodayをはじめとする主要メディアはすでに報じています。声優の実名は明かされていませんが、業界関係者と推定される人物の発言であることから、論争は簡単には収まらないと見られています。

一方、「暴君のシェフ」はNetflixのグローバル非英語テレビ番組部門で2位を記録し、3週連続でトップ10を維持するなど、大きな人気を集めています。

チョ・ジェユンは、「チェイサー」、 「被告人」、「ザ・キング」など多数の映画や、「秘密の森」、「賢い医師生活」といった人気ドラマで、印象的な演技を見せ、名脇役として活躍してきました。特に、多様なキャラクターを完璧に演じ分ける能力で、視聴者から愛されています。アクション、コメディ、ドラマなど、ジャンルを問わず幅広い演技力を持っています。