俳優チョ・ジェユン、中国ドラマ声優による中国語発音への嘲笑で論争に巻き込まれる

韓国の俳優チョ・ジェユンが、Disney+の歴史ファンタジードラマ『王の料理書』（原題：'Bon Appétit, Your Majesty'）で披露した中国語の発音が、中国の声優によって公然と嘲笑され、激しい論争を呼んでいます。

9月6日から7日にかけて放送されたエピソードでは、明の使臣ウー・ゴン（キム・ヒョンムク）と、シェフのタン・ベクリョン（チョ・ジェユン）、コン・ムンリョン（パク・インス）、アビス（ムン・スユン）らが朝鮮の王室料理人たちと料理対決を繰り広げるシーンが描かれました。チョ・ジェユンは中国語のセリフを流暢にこなしたように見えましたが、実際の放送では彼の声は吹き替えられていました。

放送後、中国の視聴者からは「標準中国語だ」「滑らかに話している」と称賛の声が上がりました。しかし、吹き替えを担当した中国の声優が後にWeiboで、自身の声であることを明かし、「他の俳優は良かったが、この俳優はひどかった」とチョ・ジェユンを公然と侮辱しました。さらに、中国語に堪能な韓国の制作陣でさえ「笑いをこらえることができなかった」と主張し、録音ブースの写真と共に投稿しました。これは、公然たる侮辱行為と広く解釈されました。

この発言が韓国に伝わると、ネット上では「韓国の俳優が中国語を完璧に話せないのは当然だ」「なぜSNSで嘲笑するのか」「中国のドラマでも吹き替えは使われる」といった批判的な反応が殺到しました。一部では、なぜチョ・ジェユンが韓国語で演じさせてもらえなかったのか、という制作側の起用方法自体に疑問を呈する声も上がりました。

批判に直面した声優は、後に投稿を削除しましたが、台湾のETtodayなどの現地メディアによって既に報道されており、この論争は容易に沈静化しない見込みです。声優の身元は公には確認されていませんが、吹き替え業界のプロフェッショナルであると推測されています。

こうした論争の中、『王の料理書』はNetflixで好調を維持しており、非英語テレビ部門で世界2位を記録し、3週連続でトップ10入りを果たしています。このシリーズは、シェフのヨン・ジヨン（イム・ユナ）が朝鮮時代にタイムスリップし、暴君イ・ホン（イ・チェミン）との料理サバイバルロマンスに巻き込まれる物語です。

チョ・ジェユンは、韓国映画やドラマで悪役からコミカルな役柄まで幅広く演じる実力派俳優です。今回の出来事は、国際的な作品での彼の挑戦と、それに伴う予期せぬ反響を示しています。彼の俳優としての努力と才能が、この論争を通じてさらに注目されることでしょう。