パク・ヒスン、パク・チャヌク監督の「韓国語への深い愛情」に衝撃を受ける「抑揚、美しさを伝えようと努力」

俳優パク・ヒスンが、パク・チャヌク監督との仕事の感想を伝え、監督の韓国語に対する深い愛情に驚きを表明した。

パク・ヒスンは最近のインタビューで、パク・チャヌク監督の新作映画『勝手にしやがれ』（※作品名は仮称）について語る中で、監督の繊細な演出方法について言及した。彼は、パク・チャヌク監督が世界的な巨匠であるにもかかわらず、海外市場よりも韓国語の抑揚や美しさを生かすことに集中する姿に大きな衝撃を受けたと明かした。

「ほとんどの指示が、私たちの言葉に関するものでした。高低長短、リズム、音をどこは小さくどこは高く、韓国語の韻律、美しさを伝えようと努力するということに非常に衝撃を受けました」とパク・ヒスンは語り、海外で紹介される際に字幕が出るにもかかわらず、韓国語自体の表現力を重視する監督の姿勢に感心した。

また、パク・ヒスンは、監督が韓国の観客を最優先に考えている点も驚きだったと付け加えた。「最も基本的なことを重要視されます。ミザンセーヌ、映画的な技法ではなく、俳優にとって最も基本的な言葉に忠実な方です。それがしっかりしていなければ、映画的な想像力を展開できないと思いました」と述べ、パク・チャヌク監督への尊敬の念を表した。

一方、パク・ヒスンは、映画『勝手にしやがれ』の撮影中、12月3日の非常戒厳令発令当時、パク・チャヌク監督がため息をつきながらウイスキーを飲む姿を目撃したエピソードを公開し、彼の人間的な側面と余裕のある姿について語った。

パク・ヒスンは1990年の演劇『るつぼ』でデビューしたベテラン俳優です。映画『魔女』、『工作 黒金星 vérité』、『シークレット・サンシャイン』など、数多くの作品で印象的な演技を披露してきました。演劇の舞台とスクリーンを行き来しながら確かな演技力を認められ、特に重みのあるキャラクターの消化力で大衆から愛されています。