パク・チャヌク監督、『ヘウォンの関係』の舞台裏を公開…原題は「モガジ」、イ・ビョンホン＆ソン・イェジン共演シーンの秘話も

パク・チャヌク監督が、自身が演出を手掛けた映画『ヘウォンの関係』（原題：어쩔수가없다）にまつわる興味深い舞台裏を明かし、ファンの注目を集めている。

29日午後に放送されたMBC FM4Uラジオ番組「正午の希望曲、キム・シニョンです」に出演したパク監督は、公開からわずか5日で観客動員数100万人を突破し、ヒットを記録している『ヘウォンの関係』への深い愛情を語った。「原作小説を読んだのは2004年から2005年にかけてで、その頃から映画化したいと思っていた」と明かした。

続けて、「当時は韓国映画界の規模が小さく、アメリカの小説の版権を購入するには躊躇があった。しかし、諦めずに作品を構想し始め、次の作品に進む間も、この作品の作業を継続していた」と語り、長年温めてきた企画であることを強調した。

映画の原題が「モガジ」（首）だったという事実も明かされた。パク監督は、「『お嬢さん』はキム・テリさんのセリフを書いている時にタイトルを決めたが、今回は『モガジ』にしたかった。原作小説のタイトルは『斧』だったが、周囲は皆反対した。私の以前の作品の雰囲気とも関連があったようだ」と説明した。

最も印象的なシーンとしては、イ・ビョンホンとソン・イェジンのセリフを挙げた。「妻の浮気を疑うイ・ビョンホンに、ソン・イェジンが『どうしてそんなことができるの？』と尋ねると、イ・ビョンホンは『君があまりにも綺麗だから』と答えるシーンがある。それにソン・イェジンも『あなたもハンサムじゃない』と応じるが、イ・ビョンホンが何も言えずに口を閉ざしてしまう場面が、個人的には一番面白かった」と語った。

また、チョー・ヨンピルの名曲「コチュジャンアリ」が流れるシーンについても満足感を示した。パク監督は、「歌とシーンは初めは合わないように見えても、妙に調和した。映画の真ん中あたりに出てくるこのシーンが、最も面白い部分だと考えている」と、作品への自信を覗かせた。

一方、『ヘウォンの関係』は、人生に満足していた会社員「マンス」（イ・ビョンホン）が突然解雇された後、家族と家を守るために再就職戦争に立ち向かう物語を描いた映画である。

ネチズンからは「パク・チャヌク監督ならではのセンスが光る映画だ」、「イ・ビョンホン、ソン・イェジン二人の俳優の演技の相性が本当に楽しみ」、「原題が『モガジ』だったとは、さらに気になる！」といったコメントが寄せられ、映画への期待感を表している。