EBS Pengsoo-ның видеосындағы даулы субтитрлер: Жағдайға байланысты наразылықтар

EBS (Educational Broadcasting System) арнасының танымал контенті 'Pengsoo'-ның соңғы 'Giant PengTV' YouTube арнасындағы видеосында даулы субтитрлер пайда болып, сынға ұшырады. 'Биылғы ҰБТ математикасы осымен аяқталады!!!' деген тақырыппен шыққан бұл видеода Pengsoo-ның ҰБТ-ға дайындық барысында математикадан белгілі оқытушы Чон Сын-жеден (Jung Seung-je) сабақ алғаны көрсетілген.

Видеода логарифмдер мен көрсеткіштерді түсіндіру кезінде 'deultkyotno' (들켰노) деген субтитр пайда болды. Чон Сын-же Pengsoo-ның деңгейін ескеріп, тақтадағы есепті өзгерткенде, Pengsoo "Бір минут, неге өзгерттіңіз?" деп сұраған. Сонда Чон Сын-же мен командасы сәл ыңғайсыздықпен күлгенде, Pengsoo "Мені елемегенің үшін бе?" деп сұрады. Осы кездесуден кейін Чон Сын-женің суретінің астында "(Deultkyotno...)" деген субтитр пайда болды.

Бұл '-no' жалғауы, бұрынғы экстремистік саяси қауымдастық Ilbe (Ilgan Best Storage) -мен байланысты болғандығымен белгілі. Ол көбінесе марқұм бұрынғы президент Ро Му-хёнды (Roh Moo-hyun) қорлау үшін қолданылған. Мұнда, Gyeongsang диалектісі немесе контекст болмаса да, бұл субтитрдің пайда болуы, Pengsoo арқылы Ilbe-ға бейімділікті көрсеткен деген айыптауларға әкелді.

Сонымен қатар, бұл даулы көріністің ешқандай түсіндірусіз немесе кешірім сұрамастан жойылғаны да сынға ұшырады. Видео жарияланғаннан кейін шамамен он күн өткен соң, 60 000-нан астам көрермен көргеннен кейін, бұл көрініс жоғалып кетті. "Ешқандай түсіндірусіз жойып жіберді ме?" деп көрермендер сұрақ қойды. Pengsoo-ның жас көрермендер арасында танымал екенін және бұл EBS-тің білім беру мазмұны екенін ескере отырып, нақты түсіндіру мен кешірімнің жоқтығы қатты наразылық тудырды.

Корей желі қолданушылары, '-no' тіркесінің не үшін қолданылғанына және ешқандай кешірім сұралмай көріністің жойылғанына наразылық білдірді. Көпшілігі бұл әрекетті жауапсыздық деп, көрермендердің сезімдерін құрметтемеу деп атады.