Amazon-да Хәнбок киімі 'Ханфу' деп қате көрсетілуде: Қытай компанияларына айып тағылды

Әлемдік сауда алаңы Amazon-да Кореяның дәстүрлі киімі болып табылатын хәнбок (hanbok) «ханфу» (hanfu) деп қате көрсетіліп, немесе ханфу сатылымдарына хәнбок кілт сөздерінің қосылуына байланысты дау туындады.

Сонгшин әйелдер университетінің профессоры Со Кён-док әлемнің түкпір-түкпірінен хабарламалар алып отырғанын айтып, бұл әрекеттердің артында қытайлық компаниялар тұр деп болжайды. Ол Amazon-ға наразылық хат жолдауды жоспарлап отыр.

Профессор Со, «Халлю» (Корей толқыны) ықпалымен хәнбок, гат (дәстүрлі корей қалпағы) сияқты корей дәстүрлі мәдениетіне қызығушылық артқан жағдайда, сатушылардың іздеу трафигін арттыру мақсатында «хәнбок» кілт сөзін теріс пайдалануы айқын мәселе екенін атап өтті.

Ол сондай-ақ, шетелдік тұтынушылар тек жапсырмаларға қарап, хәнбоктың шығу тегі мен бірегейлігін жаңылыс түсінуі мүмкін екенін айтты.

Бұл дау, соңғы кездері қытайлық онлайн кеңістікте хәнбоктың өзіміздің ханфу дәстүрлі киімімізден шыққан деген мәлімдемелер жиі айтылып жатқан тұста орын алды.

Профессор Со, хәнбоктың әлемге дұрыс танылуын қамтамасыз ету үшін халықаралық хәнбок насихат науқандарын жалғастыратынын мәлімдеді. Естеріңізге сала кетейік, беделді Oxford English Dictionary (OED) 2021 жылы «hanbok» сөзін корей дәстүрлі киімі ретінде тіркеген болатын.

Кореялық интернет қолданушылар бұл жағдайға ашулы, көпшілігі бұл Корея мәдениетін өздерінікі етуге бағытталған Қытайдың әрекеттерінің жалғасы деп атап өтті. "Олар біздің киімдерімізді де ұрлап алғысы келеді!" деп жазған бір қолданушы, ал басқалары Amazon-нан нақты әрекет күтетіндіктерін білдірді.