Yorgos Lanthimos 'Save the Green Planet!' фильмін 'Bugonia' ретінде қайта түсірді

Жан Джун-хванның 2003 жылғы корейлік культтік фильмі «Save the Green Planet!» Йоргос Лантимос режиссерлігімен жаңа, біртүрлі формаға ие болды. «Бугония» деп аталатын бұл ремейк Пусан халықаралық кинофестивалінде ұсынылды.

Фестивальде Йоргос Лантимостың жаңа фильмі «Бугония» көрсетілді. Фильмнің сюжеті бойынша, жерді бөтен планеталықтар басып алады деп қатты сенетін екі жас жігіт туралы баяндалады. Олар үлкен компанияның бас директоры Мишельді (Эмма Стоун ойнаған) планетаны жоюды көздеген бөтен планеталық деп ойлап, ұрлап кетеді.

Фильмнің басында, Мишель компаниясының логистикалық орталығының жұмысшысы Теддиді (Джесси Племмонс) көреміз. Ол өзінің немере інісі Донға (Эйден Делвис) Мишельдің жерге басып кірген бөтен планеталық екенін үнемі түсіндіреді. Содан кейін ағалы-інілілер Мишельді ұрлап, оның бөтен планеталық табиғатын естеріне салып отыруға тырысады. Алайда, Мишель бұл жағдайға мүлдем таң қалады. Ағалы-інілілер «белгілі бөтен планеталық» Мишельден жерді құтқара ала ма?

«Бугония» фильмі негізінен «Save the Green Planet!» фильмінің желісін ұстанады. Ағалы-інілілердің Мишельді бөтен планеталық деп айыптауы, ұрлау және қинау процестері осыған жатады. Алайда, ең айқын айырмашылық - түпнұсқада Пэк Юн-сик ойнаған компания басшысы Кан Ман-сик рөлін енді Мишель есімді әйел бас директор сомдайды - бұл гендерлік ауыстыру.

Гендерлік ауыстыруға байланысты, түпнұсқадағы өте ашық көрсетілген қинау көріністері Мишель мен ағалы-інілілер арасындағы диалогтармен алмастырылды. Визуалды қырғындық азайтылғанымен, тығыз диалогтар басқаша шиеленіс тудырады.

«Save the Green Planet!» фильмдері ерекше және шығармашылық фантазиямен жасалса, «Бугония» Тедди ағалы-інілілерінің, қарапайым жұмысшылар мен кәдімгі адамдардың шынайы жағдайына назар аударады. Мұндағы басты назар - түпнұсқадағы қара комедияның «комедиясынан» гөрі, «қараңғылық» элементіне бағытталған.

Бұған қоса, Лантимосқа тән қою мен музыкасы қосылады. Режиссер бас директорды бөтен планеталық деп санайтын Тедди ағалы-інілілерінің қиялдарын әлеуметтік құбылыстармен байланыстырып, бұл оқиғаның тек қиял емес, шындыққа терең негізделгенін көрсетеді. Теддидің өткені көрсетілген сайын ойналатын музыка қазіргімен күшті контраст жасайды.

Фильм түпнұсқаның тартымдылығын сақтай отырып, Лантимосқа тән қолтаңбасын қосады. Бастапқыда, фильмнің түпнұсқа режиссері Жан Джун-хван ремейкті басқаруы керек болған, бірақ әртүрлі себептерге байланысты бұл жүзеге аспады. Оның орнына, ол «Succession» сериалының және «The Menu» фильмінің сценаристі Уилл Трейсимен бірге жұмыс істеді. 2018 жылдан бастап, Оңтүстік Корея дистрибьюторы CJ ENM «Бугония» фильмінің ағылшынша сценарийінен бастап режиссер, актерлер мен өндірістік топтарды құруға дейін жобаны әзірлеуді басқарды.

Даму кезеңінен бері жеті жыл өтті. Түпнұсқада жерді құтқарған ағалы-інілілер «Бугонияда» немере ағаларға айналды. Ұрланған бас директор еркек басшыдан әйел бас директорға айналды. Дегенмен, бұл шығарманың ирониясы әлі де сақталуда. Бұл тек сұр мен қою сұр арасындағы бояудың кішкене айырмашылығы сияқты.

Йоргос Лантимос өзінің сюрреалистік және жиі мазасыздық тудыратын фильмдерімен танымал, олар қара комедияны философиялық тақырыптармен біріктіреді. Оның ең танымал шығармаларына 'The Lobster', 'The Favourite' және 'Poor Things' фильмдері жатады. Оның фильмдері ерекше визуалды стилімен және жиі бей-жай емес сюжеттерімен ерекшеленеді. 'Бугония' - 'Poor Things' фильмінің табысынан кейінгі оның алғашқы режиссерлік жұмысы.