Prancūziški 'webtoon' atkeliauja į Korėją: Ar atrandami nauji talentai?

Korėjos 'webtoon' kūrėjas „Jaedam Media” (atstovas Hwang Nam-yong) paskelbė, kad per savo platformą „Jaedam Shorts” korėjiečių kalba bus pasiekiami prancūzų autorių sukurti 'webtoon' darbai, atrinkti per ambasados paskelbtą konkursą. Šis renginys, pavadintas pirmuoju Prancūzijos 'webtoon' festivaliu „French툰 Selection”, gimė iš Korėjos esančios Prancūzijos ambasados iniciatyvos.

Konkursui, kurį pasiūlė ambasada, darbus pateikė Prancūzijoje aktyviai kuriantys 'webtoon' autoriai. Konkursui pateiktus darbus vertino „Jaedam Media” 'webtoon' prodiuseriai ir ambasados kultūros skyriaus 'webtoon' ekspertai. Atrinkti 10 geriausių kūrinių bus pristatyti Korėjos gerbėjams.

Atidžiai atrinkti darbai bus išversti į korėjiečių kalbą ir nuo 2026 m. kovo mėnesio nemokamai publikuojami tris mėnesius. „Jaedam Media” taip pat įsipareigojo pasirašyti oficialią licencinę sutartį su autoriumi, kurio darbas sulauks daugiausiai palaikymo balų iš Korėjos gerbėjų, ir remti jo kūrybinę veiklą Korėjoje.

Prancūzija, laikanti komiksus „devintąja meno forma”, yra viena pagrindinių Europos komiksų scenos lyderių. Šalis sėkmingai pritaikė korėjietišką 'webtoon' formatą savo tradicinei komiksų kūrybos stiliui, sukurdama savitas prancūziškas 'webtoon' interpretacijas.

Atrinkti darbai vertinami kaip itin įvairūs: nuo gilių, nagrinėjančių Prancūzijos istoriją ir asmens tapatybę, iki populiarių žanrinių kūrinių. Šis projektas, be to, kad pažymi 140 metų diplomatinių santykių tarp Korėjos ir Prancūzijos sukaktį, yra Prancūzijos kultūros ir kūrybinių industrijų eksporto strategijos dalis, remiama Prancūzijos užsienio reikalų ministerijos ir Prancūzijos užsienio kultūros skatinimo agentūros.

Hwang Nam-yong, „Jaedam Media” generalinis direktorius, teigė, kad šis konkursas „suteiks galimybę padidinti 'webtoon' kūrinių įvairovę bendradarbiaujant su Prancūzijos ambasada” ir „jie sieks plėsti 'webtoon' globalizaciją stiprindami tarptautinį bendradarbiavimą”. Pierre Morcos, Prancūzijos ambasados Korėjoje kultūros atašė, pridūrė: „Labai džiaugiamės, kad Prancūzijos ambasados kultūros skyrius kartu su „Jaedam Media” rengia šį pirmąjį 'webtoon' festivalį prancūzų kūrėjams. Prancūzijos 'webtoon' industrijoje veikia daug talentingų autorių, o jų darbai turi didžiulį potencialą paliesti skaitytojus visame pasaulyje. Tikimės, kad šis bendradarbiavimas pristatys jų darbus Korėjos ir viso pasaulio skaitytojams, atverdamas naujas kūrybines galimybes prancūzų 'webtoon' autoriams.”

Korėjos internautai entuziastingai laukia naujų, prancūziškų kūrinių. Komentaruose dažnai pasirodo frazės: „Pagaliau kažkas naujo ir skirtingo!” arba „Įdomu, kokios istorijos ateis iš Prancūzijos, tikiuosi, vertimas bus geras!”. Kiti tikisi, kad korėjiečiai bus atviri europietiškiems stiliams.