«Oldboy» киноны ард нууц: Найруулагч Пак Чан-үг «You Quiz» нэвтрүүлгээр хуваалцлаа

Өмнөд Солонгосын алдарт «You Quiz on the Block» нэвтрүүлгийн шинэ дугаарт, алдарт найруулагч Пак Чан-үг өөрийн шилдэг бүтээл «Oldboy» киноныхоо тухай сонирхолтой түүхийг өгүүлжээ.

Уран зохиолыг кино болгон найруулах тухай ярихдаа, Пак Чан-үг «Хамгийн гол нь эх сурвалжийг хэт шүтэх хэрэггүй. Кино бол өөр орчин, өөр хэлбэр, илэрхийлэл шаардсан урлаг. Эх сурвалжийг хэт хүндэтгэх нь сөрөг үр дагаварт хүргэж болно. Эх сурвалж бол зүгээр л хөдөлгөгч хүч, үсчлэн хуулах зүйл биш юм» гэж өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэв.

Тэрээр «Oldboy» кинон дээр ажиллахдаа өөрт нь таалагдсан зүйлс байсан ч, Ю Жи-тэгийн бүтээсэн гол өшөөтний дүрийн өөрийн өмнөөс гарах шалтгаан нь эх сурвалжид тун эмзэг, ойлгомжгүй байсныг тэмдэглэжээ. «Киноны хувьд шинээр бүтээх шаардлагатай» гэж бодож байсан ба тэр үедээ «залуу байсан учраас ямар нэгэн байдлаар болно доо» гэж бодоод л хийсэн ч, дараа нь их л бодсон тухайгаа дурдав.

«Бие засах газар сууж байхдаа санаа төрж билээ. «Яагаад Одэ-сү-г хорьсон бэ?» гэж зөвхөн ганцаар нь бодоод байвал шийдэл олдохгүй байв. Харин «Яагаад сулласан бэ?» гэдэг асуулт дээр төвлөрсөн. Энэ нь илүү чухал асуулт шиг санагдсан. Яагаад яг одоо сулласан бэ? гэх мэт асуултууд нэг нэгийг дагаж, шийдэл нь гэнэт гарч ирсэн. Яагаад хорьсон гэдэг нь ч мөн тодорхой болсон» хэмээн Чхве Мин-сик, Кан Хе-жон, Ю Жи-тэ нарын дүрийн нууцыг дэлгэсэн байна.

Пак Чан-үг өөрийн шинэлэг найруулга, аймшигт, нууцлаг триллер төрлөөрөө дэлхийд танигдсан. Түүний 'Өшөө авалтын гурамсан кино' буюу 'Sympathy for Mr. Vengeance', 'Oldboy', 'Lady Vengeance' нь түүнийг олон улсын кино урлагт гялалзуулсан юм. Түүний бүтээлүүд нь хүмүүний сэтгэл зүй, ёс суртахууны хүнд хэцүү асуудлуудыг уран сайхны өндөр түвшинд харуулдаг.