Choi Min-sik Bongkar Konflik Pengarah Park Chan-wook dan Penerbit Semasa Pembikinan 'Oldboy'

Pelakon Choi Min-sik telah mendedahkan mengenai konflik sengit yang berlaku semasa pembikinan filem 'Oldboy', terutamanya perselisihan faham antara wakil syarikat penerbitan dan pengarah Park Chan-wook.

Dalam siaran dokumentari SBS 'NEW OLD BOY Park Chan-wook' pada 8 haribulan lalu, Choi Min-sik telah berkongsi tentang proses pembikinan filem 'Oldboy'. Beliau teringat saat pertama kali membaca skrip, beliau pernah bertanya: "Adakah ini mungkin? Siapa yang mahu melabur wang?"

Namun, pengarah Park Chan-wook memberikan jawapan yang jelas: "Bagaimana pula dengan 'Hamlet'? 'Oedipus'?" Beliau menyindir bahawa bahan cerita yang provokatif bukanlah isu berkaitan citarasa seksual watak Oh Dae-su.

Walau bagaimanapun, elemen 'sumbang mahram' yang menjadi teras utama 'Oldboy' telah menjadi halangan besar dalam pembikinan. Apabila pelaburan tidak dapat disekat, wakil syarikat penerbitan akhirnya memanggil pengarah Park Chan-wook dan pelakon utama Choi Min-sik untuk perbincangan tiga penjuru.

Permintaan wakil syarikat penerbitan adalah untuk memadamkan adegan intim antara Oh Dae-su (Choi Min-sik) dan Mi-do (Kang Hye-jung). Wakil tersebut menyatakan: "Ia terlalu provokatif dan membuat para pelabur berasa janggal." Tetapi pengarah Park Chan-wook dengan tegas menolak, menekankan: "Tanpa adegan itu, drama ini tidak akan menjadi."

Apabila pengarah Park Chan-wook enggan menurut, wakil syarikat penerbitan meluahkan rasa kesalnya: "Awak keterlaluan. Tidakkah awak boleh memenuhi satu permintaan itu?" Choi Min-sik, yang menyaksikan kedua-dua pihak, berasa dalam keadaan yang janggal kerana beliau memahami kedua-dua perspektif.

Choi Min-sik berkongsi: "Jika meminjam wang itu begitu sukar, adakah perkara ini akan timbul? Secara peribadi, ia sangat menyedihkan, tetapi dari sudut pandangan pengarah Park Chan-wook, ia sangat diperlukan bagi seorang pembuat filem. Saya rasa seperti terperangkap di tengah-tengah."

Choi Min-sik menambah: "Semasa dalam perjalanan pulang, saya menerima mesej daripada wakil syarikat penerbitan. Mesej itu berbunyi: 'Abang, mulai saat ini, saya tidak akan menyebut perkara ini lagi.' Mengingatkannya sekarang, saya rasa sedikit sebak. Beliau berkata: 'Saya tidak akan bercakap tentang wang lagi. Buatlah karya yang hebat.' Ia sangat menyentuh hati."

Akhir sekali, Choi Min-sik bersetuju: "Sebenarnya, dari sudut pandangan pembuat filem, ada perkara yang tidak boleh dilepaskan. Mesti ada kegigihan seperti itu. Tidak kira sama ada ia berjaya atau gagal, mesti ada apa yang ingin mereka ekspresikan."

(Diterjemah dan disusun oleh OSEN)

Rata-rata netizen Korea meninggalkan komen yang memuji profesionalisme Choi Min-sik dan Park Chan-wook. Ramai yang berkata: "Inilah artis sebenar!" dan "Adegan itu memang penting, kalau tidak 'Oldboy' tidak akan sempurna", serta "Sangat menyentuh hati pengorbanan wakil syarikat penerbitan."