Kontroversi 'Kimchi Sos' Sepanyol Guna Imej Jepun Cetus Kekeliruan
Isu salah tafsir budaya membabitkan kimchi terus berulang di Eropah. Kali ini, sebuah syarikat di Sepanyol didapati menjual 'sos kimchi' dengan label bergambar wanita memakai pakaian tradisional Jepun, sekali gus menimbulkan salah faham bahawa kimchi berasal dari Jepun.
Profesor Seo Kyoung-duk dari Universiti Sungshin pada 11hb berkata, "Saya mengesahkan perkara ini melalui maklum balas daripada orang ramai." Beliau menyuarakan kebimbangan, "Jika sos kimchi sebegini dijual di Eropah, ia boleh menyebabkan orang ramai tersalah anggap kimchi sebagai makanan Jepun."
Produk yang menjadi persoalan itu dihasilkan oleh syarikat Sepanyol. Labelnya memaparkan seorang wanita memakai kimono Jepun dan turut disertakan dengan tulisan Cina '泡菜' (pào cài), yang merujuk kepada jeruk sayuran dari China. Profesor Seo menegaskan, "Kimchi Korea dan pào cài China adalah dua makanan yang sangat berbeza." Beliau mengkritik, "Asal usul, nama, dan reka bentuknya adalah gabungan yang salah."
Insiden ini berlaku hanya beberapa hari selepas rangkaian pasar raya besar Jerman, ALDI, menimbulkan kontroversi kerana melabelkan 'kimchi Jepun' di laman web mereka. ALDI sebelum ini juga pernah dikritik kerana kenyataan 'kimchi berasal dari China' pada produk mereka.
Profesor Seo menjelaskan, "Sebab kesilapan ini terus berulang di Eropah adalah kerana kurangnya pemahaman tentang budaya Asia." Beliau menambah, "Ketika K-Food semakin mendapat perhatian global, salah label dan reka bentuk imej yang mengelirukan ini perlu diperbetulkan segera."
Selain itu, beliau merancang untuk melancarkan "Kempen Globalisasi Makanan Korea" secara agresif, terutamanya di Eropah, bermula tahun depan. "Kami akan mempergiat usaha bagi menyebarkan identiti sebenar kimchi dan makanan Korea."
Meskipun kimchi telah diiktiraf secara rasmi sebagai "makanan sayuran jeruk asli Korea" oleh Pertubuhan Standardisasi Antarabangsa (ISO) pada tahun 2021, kes-kes salah faham kimchi sebagai makanan Jepun atau pào cài China masih terus berlaku di pasaran Eropah dan beberapa pasaran luar negara.
Netizen Korea meluahkan rasa tidak puas hati terhadap isu ini. Ramai yang meninggalkan komen seperti "Kenapa salah faham sebegini masih berterusan?", "Perlu ada tindakan tegas", dan "Harap kempen Profesor Seo akan banyak membantu."