Controverse rondom EBS-figuur Pengsoo: Ilbe-gerelateerde ondertiteling leidt tot ophef
De populaire EBS-figuur Pengsoo is in opspraak geraakt na het verschijnen van een controversiële ondertiteling in een recente video op het YouTube-kanaal 'Giant PengTV'. De video, getiteld 'Deze CSAT Math is het einde!!!', toont Pengsoo die wiskundeles krijgt van de bekende bijlesleraar Jung Seung-je ter voorbereiding op de CSAT (College Scholastic Ability Test).
Tijdens een uitleg over logaritmen en exponenten verscheen de ondertiteling '들켰노' (deultkyotno), wat tot controverse leidde. De ondertiteling verscheen nadat Jung Seung-je, rekening houdend met Pengsoo's niveau, een probleem op het bord aanpaste. Toen Pengsoo vroeg waarom het was veranderd, en Jung Seung-je en de crew glimlachten, antwoordde Pengsoo: "Omdat je me negeerde?". Direct daarna verscheen de ondertiteling "(Deultkyotno...)" onder Jung Seung-je.
De term '-no' is berucht geworden door het extreemrechtse online community Ilbe (Ilgan Best Storage), waar het vaak werd gebruikt om de voormalige president Roh Moo-hyun te kleineren, vaak door gebruik te maken van een parodie op het Gyeongsang dialect. Ondanks dat er in de video geen Gyeongsang dialect werd gesproken, en de context van het gesprek niet paste bij het gebruik van de term, leidde de ondertiteling tot beschuldigingen dat de makers van Pengsoo een Ilbe-affiniteit zouden hebben.
Bovendien wordt de manier waarop de situatie is afgehandeld, bekritiseerd. De betreffende scène werd zonder enige uitleg of verontschuldiging verwijderd nadat de video ongeveer tien dagen online had gestaan en al door tienduizenden kijkers was bekeken. Kijkers die kritiek uitten in de reacties, merkten op dat de verwijdering zonder een woord van opheldering gebeurde, wat werd gezien als een poging om de controverse te negeren. Gezien de populariteit van Pengsoo onder jongeren en de educatieve aard van EBS-content, heeft het gebrek aan transparantie en een passende reactie op de kritiek tot veel verontwaardiging geleid.
Koreaanse netizens uitten hun ongenoegen en vroegen zich af waarom zo'n controversiële term werd gebruikt zonder enige context. Velen vonden het schandalig dat de scène zonder verontschuldiging werd verwijderd, wat suggereert dat de makers de kritiek proberen te ontwijken in plaats van deze aan te pakken.