Chinese stemacteur bespot Dans Koreaanse acteur Jo Jae-yoon's mandarijn: furie ontketend!
Een Chinese stemacteur heeft woede opgewekt door de mandarijnse uitspraak van de Koreaanse acteur Jo Jae-yoon in de historische fantasy-drama "Bon Appétit, Your Majesty" op Disney+ belachelijk te maken. De controverse begon met de afleveringen van 6-7 september, waarin Jo Jae-yoon de rol van chef Tang Baekryong speelde. Hoewel Jo's mandarijnse dialogen vloeiend klonken, gebruikte de uitgezonden versie een gedubde track.
Toen Chinese kijkers de prestatie prezen als "standaard mandarijn" en "vloeiend gesproken", onthulde de stemacteur op Weibo dat het zijn stem was. Hij ging verder en bespotte Jo, schreef: "Andere acteurs waren prima, maar deze was verschrikkelijk", en beweerde dat zelfs Koreaanse producenten die mandarijn kenden "hun lachen niet konden inhouden". De post, gedeeld met foto's uit de opnamestudio, werd breed geïnterpreteerd als publieke spot.
Toen de opmerkingen Korea bereikten, werd de online reactie scherp kritisch. Reacties waren onder meer: "Natuurlijk is het normaal dat een Koreaanse acteur niet vloeiend mandarijn spreekt", "Waarom hem bespotten op sociale media?" en "Gebruiken Chinese drama's ook geen stemacteurs?". Sommigen betwistten de productiekeuze zelf, en vroegen zich af waarom Jo niet gewoon in het Koreaans had mogen optreden. Te midden van de groeiende kritiek verwijderde de stemacteur de post, maar de Taiwanese outlet ETtoday en andere regionale media hadden er al over bericht, wat ervoor zorgt dat de controverse niet gemakkelijk zal verdwijnen. Ondertussen blijft "Bon Appétit, Your Majesty" sterk presteren op Netflix, met een wereldwijde nummer 2-positie in de categorie niet-Engelse tv-programma's.
Jo Jae-yoon is een gerespecteerde Zuid-Koreaanse acteur, bekend om zijn veelzijdigheid en het vermogen om diverse karakters tot leven te brengen. Hij heeft een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de Koreaanse film- en televisiewereld met zijn memorabele rollen. Zijn toewijding aan zijn ambacht wordt breed erkend door zowel critici als het publiek.