Franske nettserier på koreansk: Festivalen 'FrenchTones Selection' presenterer 10 utvalgte verk

Jadam Media, et sørkoreansk produksjonsselskap for nettserier, har kunngjort at de vil tilby franske nettserier, utvalgt av den franske ambassaden, på koreansk via plattformen Jadam Shorts.

Konkurransen, kalt 'Første franske nettserie-festival – FrenchTones Selection', ble initiert etter et forslag fra den franske ambassaden i Korea. Ambassaden arrangerte et åpent utvalg for å samle verk fra franske tegneserieskapere som er aktive i Frankrike. En jury, bestående av nettserieprodusenter fra Jadam Media og et ekspertteam fra ambassadens kulturavdeling, har valgt ut 10 av de beste verkene som vil bli presentert for det koreanske publikummet.

Verkene som er valgt ut i forhåndsrunden vil bli oversatt til koreansk og gjort tilgjengelige gratis i en periode på tre måneder fra og med mars 2026. Jadam Media vil også inngå en formell lisensavtale med det verket som mottar flest støttepoeng fra koreanske fans, og vil støtte dets videre produksjon i Korea.

Frankrike, som kaller tegneserier for 'den niende kunst' og er en europeisk leder innen dette feltet, adopterer nå det koreanske 'nettserie'-formatet og integrerer det i sin egen tegnestil, og skaper unike franske nettserier. Det anslås at verkene som er mottatt for denne konkurransen spenner fra dyptpløyende verk som reflekterer fransk historie og personlig identitet, til populære sjangerhistorier.

Programmet gjennomføres med støtte fra det franske utenriksdepartementet og det franske kontoret for internasjonal kulturpromotering, som en del av markeringen av 140-årsjubileet for diplomatiske forbindelser mellom Korea og Frankrike, og som en del av Frankrikes strategi for eksport av kultur- og kreativitetsindustrien.

Hwang Nam-yong, administrerende direktør i Jadam Media, uttalte at denne konkurransen «vil være en mulighet til å sikre mangfold i produksjonen av nettserier gjennom samarbeid med den franske ambassaden» og at de «vil fortsette å utvide globaliseringen av nettserier ved å styrke internasjonalt samarbeid».

Pierre Morcos, direktør for Kulturinstituttet ved den franske ambassaden, la til: «Kulturavdelingen ved den franske ambassaden er svært glad for å kunne samarbeide med Jadam Media om denne første nettserie-festivalen for franske skapere.» Han understreket: «Det finnes mange talentfulle forfattere i den franske nettserie-scenen, og verkene deres har potensial til å berøre et bredere publikum over landegrensene. Vi håper at dette samarbeidet vil presentere verkene deres for koreanske og globale lesere, samt åpne nye horisonter for franske nettserie-skapere.»

Koreanske nettbrukere har uttrykt entusiasme for dette initiativet, med en kommentar som lyder: «Wow, nå kan vi se franske nettserier også! Helt fantastisk.» En annen fan sa: «Internasjonalt samarbeid er alltid velkomment, forhåpentligvis oppdager vi nye talenter!»