Chiński aktor dubbingowy wywołuje kontrowersje wokół serialu 'Szef Tyrana'

Popularny serial Netflix „Szef Tyrana” znalazł się w centrum nieoczekiwanej kontrowersji z powodu sceny w ostatnim odcinku. W serialu eunuch Wu Gon (grany przez Kim Hyung-muka), faworyt chińskiego cesarza, oraz szef kuchni Tang Baek-ryong (grany przez Jo Jae-yoona) wyśmiewają koreańskie jedzenie. Obaj aktorzy podłożyli głos pod chińskie dialogi, a na ekranie pojawiły się koreańskie napisy.

Po emisji odcinka chiński aktor dubbingowy, który użyczył głosu postaci Jo Jae-yoona, zamieścił post w mediach społecznościowych. Aktor stwierdził: „Podkładałem głos pod chińskie dialogi” i udostępnił zdjęcie z studia nagraniowego. Zaznaczył, że gra pozostałych aktorów była dobra, ale zadrwił z wymowy Jo Jae-yoona, mówiąc: „Głos tej osoby (Jo Jae-yoona) był okropny. Nawet koreański producent znający chiński nie mógł powstrzymać śmiechu”.

Kiedy post ten został opisany przez chińskie media, kontrowersja narosła. Koreańscy internauci zareagowali komentarzami typu: „Dlaczego wyśmiewa się nieznajomość chińskiego przez Koreańczyków?” i „Spróbuj ty mówić po koreańsku”. W wyniku kontrowersji chiński aktor dubbingowy usunął swój post.

Mimo tych wydarzeń, serial „Szef Tyrana” utrzymuje swoją popularność. Serial zajął drugie miejsce na światowej liście najlepszych programów telewizyjnych Netflix (w kategorii programów nieanglojęzycznych) i utrzymywał się w pierwszej dziesiątce przez trzy kolejne tygodnie. Według FlixPatrol serial trafił do pierwszej dziesiątki w 93 regionach, a w 44 regionach, w tym w Japonii, Indonezji, Wietnamie i Malezji, zajął pierwsze miejsce.

Ta scena i jej następstwa po raz kolejny podkreśliły znaczenie wrażliwości kulturowej w międzynarodowych produkcjach.

Aktor Jo Jae-yoon przez całą swoją karierę występował w różnych sztukach teatralnych i serialach telewizyjnych.

Sukces serialu „Szef Tyrana” przyczynił się do szerszego międzynarodowego uznania aktora.