Diálogo de "Borboletas Cantantes" entre líderes coreano e chinês gera esperança para o fim das restrições à "Onda Coreana"

Durante um jantar de boas-vindas na Cúpula da APEC (Cooperação Econômica Ásia-Pacífico), o presidente da Coreia, Lee Jae-myung, iniciou uma conversa com o presidente da China, Xi Jinping, ao notar uma borboleta mecânica. "Borboletas normalmente voam em silêncio, mas esta faz barulho. Espero que no próximo ano possamos criar uma borboleta de verdade", comentou o presidente Lee. Xi Jinping respondeu: "Não deveríamos criar uma borboleta que cante?"

Posteriormente, o presidente Xi compartilhou essa conversa com o presidente Lee durante o jantar, dizendo: "Eu disse que seria bom se esta bela borboleta pudesse voar até (a próxima sede da APEC) Shantou e cantar lá".

Essa conversa, que lembra a anedota de Zhuangzi sobre "sonhar com uma borboleta", flutuando nas nuvens, levou alguns a interpretar que se a palavra "borboleta" fosse substituída por "Onda Coreana" (Hallyu), a interpretação se encaixaria perfeitamente.

Isso significa que o "Hanhanryeong" (restrições culturais coreanas), que a China tem excluído tacitamente, poderia ser levantado? As expectativas de que "o K-pop ressoe em Shantou" estão crescendo.

O mercado chinês é imenso, e a demanda por K-pop da geração jovem continua explosiva. O mercado de entretenimento da China é tão vasto que possui mais de 30 salas de concerto de grande porte com capacidade para mais de 50.000 pessoas. Se as restrições forem levantadas, as agências de K-pop poderão esperar um aumento de receita de centenas de bilhões de wons.

A China, por sua vez, não pode ignorar o "K-culture que gera dinheiro" indefinidamente em busca de revitalização econômica. Pequenas e médias agências coreanas estão desesperadas. Na Coreia, Europa, América do Norte e Ásia, as fontes de receita secaram. Concertos no exterior são realizados quase diariamente, sem deixar espaço para novos participantes.

É amplamente considerado que a China, cujo mercado tem estado bloqueado por muito tempo, é a única saída. Um representante da indústria musical coreana comentou: "A China esteve fechada por tanto tempo que a indústria de shows está quase em falência. O fim do Hanhanryeong é a única esperança para agências pequenas".

Ele acrescentou: "De outubro a dezembro é a baixa temporada para o lançamento de álbuns de novos cantores, mas todas as agências estão lançando álbuns com a expectativa de que a China reabra".

Embora o "fim do Hanhanryeong" ainda não seja uma certeza, um ponto de grande interesse é o aumento vertiginoso dos salários dos artistas na China.

Desde 2016, a China tem limitado não apenas artistas coreanos, mas também estrelas estrangeiras. Isso levou a um aumento drástico na "raridade" dos artistas chineses. Já em 2016, quando o Hanhanryeong começou, os salários dos artistas chineses representavam 70% do custo de produção, uma proporção excessiva em comparação com os 20-30% de atores nacionais ou de Hollywood.

"Ouvi dizer que artistas chineses com pouca habilidade são muito caros e que o abuso de poder por parte dos 'chefes' é grave. A Coreia é mais barata e as habilidades são excelentes. Na China, há aqueles que desejam o fim do Hanhanryeong", disse o representante.

No entanto, o futuro não é totalmente brilhante. Apesar de várias conversas com a China desde 2016, as barreiras do Hanhanryeong persistem. Em particular, há a opinião de que o K-pop, que valoriza a liberdade e a individualidade, entra em conflito com o sistema comunista que enfatiza o "patriotismo" e o "coletivismo", representando um fardo para o regime chinês.

A lógica de controle estrito do governo chinês é evidente nos casos de regulamentação direta da cultura dos fandoms de K-pop. Em 2021, as autoridades chinesas lançaram a "Campanha Especial Qinglang", tomando medidas enérgicas contra a "economia dos fandoms", proibindo votações pagas em programas de audição e a publicação de listas de popularidade de celebridades.

Naquela época, contas importantes do Weibo de fãs de ídolos coreanos como BTS e IU foram suspensas por "seguir estrelas de forma irracional".

Um representante da indústria do entretenimento comentou: "Sempre eles falam e as restrições não são levantadas. A questão principal é se shows com mais de 5.000 assentos serão permitidos. Atualmente, reuniões de fãs são realizadas sem cantar. Esperamos sinceramente o fim do Hanhanryeong, mas há muitos elementos de incerteza para sermos otimistas".

Internautas chineses expressaram entusiasmo com a menção da "borboleta cantora" no diálogo entre os líderes, comentando: "Esperamos que o K-pop retorne à China em breve!" e "O momento tão esperado finalmente chegou?". No entanto, alguns usuários foram cautelosos, observando que foi apenas uma interação amigável entre líderes e que as políticas reais ainda precisam ser vistas.