Coreia recebe webtoons franceses: Festival 'FrenchToon Selection' seleciona 10 obras

A JaeDam Media, produtora sul-coreana de webtoons representada por Hwang Nam-yong, anunciou que irá disponibilizar em coreano as obras de autores franceses selecionadas através da sua plataforma JaeDam Shorts, no âmbito de um projeto promovido pela Embaixada da França na Coreia.

Este concurso, intitulado o primeiro festival de webtoons da França, 'FrenchToon Selection', surgiu de uma proposta da Embaixada francesa. Após um concurso aberto a artistas de webtoon que atuam na França, um júri composto por editores da JaeDam Media e especialistas do departamento cultural da Embaixada selecionará dez obras de destaque para serem apresentadas aos fãs coreanos.

As obras pré-selecionadas serão traduzidas para coreano e estarão disponíveis gratuitamente por três meses, a partir de março de 2026. A JaeDam Media comprometeu-se a assinar um contrato de direitos autorais com a obra que receber o maior apoio dos fãs coreanos, com o objetivo de apoiar o seu desenvolvimento na Coreia.

A França, que considera o cómic a "nona arte", é uma potência europeia neste campo. Recentemente, tem vindo a adaptar o formato sul-coreano de "webtoon" ao seu próprio estilo, criando casos únicos de produção de webtoons ao estilo francês.

As obras submetidas a este concurso abrangem uma vasta gama de géneros, desde histórias profundas que exploram a história e a identidade pessoal francesa, a obras mais comerciais. Este programa, realizado com o apoio do Ministério dos Assuntos Exteriores francês e da agência France Corniche Culture Promotion, comemora o 140º aniversário das relações diplomáticas entre a Coreia e a França e faz parte da estratégia de exportação de indústrias culturais e criativas francesas.

Hwang Nam-yong, CEO da JaeDam Media, declarou que esta colaboração com a Embaixada da França na Coreia "será uma oportunidade para garantir a diversidade na criação de webtoons" e acrescentou: "Continuaremos a fortalecer a cooperação internacional para expandir a globalização dos webtoons".

Pierre Morcos, diretor do Instituto Francês na Coreia, expressou a sua grande satisfação por colaborar com a JaeDam Media neste primeiro festival de webtoons para criadores franceses. "Existem muitos autores talentosos no mundo do webtoon francês, e as suas obras têm o potencial de comover públicos mais amplos para além das fronteiras. Esperamos que esta colaboração apresente as suas obras a leitores coreanos e de todo o mundo, e abra novas perspetivas para os criadores de webtoons franceses."

Os internautas coreanos demonstraram entusiasmo com esta colaboração internacional, comentando: "Finalmente poderemos ver webtoons franceses, estou muito animado!" e "Espero que tragam mais obras com estilos diferentes."