Ator Coreano Jo Jae-yoon no Centro de Polêmica Após Dublador Chinês Ridicularizar seu Mandarim

O ator coreano Jo Jae-yoon se viu no centro de uma grande polêmica após um dublador chinês zombar publicamente de sua pronúncia em mandarim no drama de fantasia histórica da Disney+ 'Bon Appétit, Your Majesty'. A controvérsia começou em episódios exibidos entre 6 e 7 de setembro, nos quais o enviado da Dinastia Ming, Wu Gon (interpretado por Kim Hyeong-mook), se prepara para um confronto culinário com os chefs Tang Baekryong (Jo Jae-yoon), Gong Munrye (Park In-soo) e Abisu (Moon Seung-you), além dos cozinheiros reais de Joseon. Embora Jo Jae-yoon parecesse entregar suas falas em mandarim com fluidez, a versão exibida utilizou uma faixa de dublagem.

Quando espectadores chineses elogiaram a performance como "mandarim padrão" e "falado fluentemente", o dublador revelou no Weibo que a voz era dele. Ele foi além, ridicularizando Jo Jae-yoon: "Outros atores estavam bem, mas este foi terrível", escreveu ele, alegando que até mesmo os produtores coreanos familiarizados com o mandarim "não conseguiam conter o riso". A postagem, compartilhada com fotos do estúdio de gravação, foi amplamente interpretada como uma zombaria pública.

À medida que as observações se espalhavam para a Coreia, a reação online tornou-se fortemente crítica. Comentários incluíam: "Claro que é natural se um ator coreano não domina o mandarim", "Por que zombar dele nas redes sociais?" e "Os dramas chineses também usam dubladores?". Alguns questionaram a própria escolha de produção, perguntando por que Jo não foi simplesmente autorizado a atuar em coreano.

Diante da crescente crítica, o dublador deletou a postagem. No entanto, a emissora taiwanesa ETtoday e outros meios de comunicação regionais já haviam noticiado o caso, garantindo que a controvérsia não desaparecesse facilmente. Sua identidade não foi confirmada publicamente, embora seja presumido que ele seja um profissional da indústria de dublagem.

Em meio à controvérsia, 'Bon Appétit, Your Majesty' continua a ter um forte desempenho na Netflix, classificando-se em segundo lugar globalmente na categoria de TV não inglesa e mantendo uma posição no Top 10 por três semanas consecutivas. A série acompanha a chef Yeon Ji-young (Lim Yoona) enquanto ela viaja no tempo para a era Joseon e se envolve em um romance de sobrevivência culinária com o tirano rei Lee Heon (Lee Chae-min).

Jo Jae-yoon é um ator sul-coreano aclamado por suas performances marcantes em dramas e filmes, conhecido por sua versatilidade em papéis intensos. Sua participação em produções internacionais demonstra um compromisso com a expansão de sua carreira para além das fronteiras. Este incidente ressalta os desafios e as nuances da atuação em um contexto globalizado.