Скандал с Pengsoo: Подозрительные субтитры вызвали волну критики
Начался скандал вокруг популярного персонажа EBS Пэнсу, известного по YouTube-каналу 'Giant PengTV'. В недавнем видео под названием 'В этот раз математика CSAT завершена этим!!!' появились субтитры, вызвавшие бурную реакцию.
Во время объяснения логарифмов и степеней, Пэнсу встретился с известным преподавателем математики для CSAT (единого государственного экзамена в Корее) Чон Сын-чжэ. В одной из сцен, когда Чон Сын-чжэ исправил свою запись, Пэнсу спросил: 'Подождите, почему вы это изменили?'. После того, как преподаватель и съемочная группа неловко рассмеялись, под доской Чон Сын-чжэ появилась субтитра '(들켰노...)' (deulkyeotno).
Этот фразеологизм, особенно его окончание '-но', известен тем, что часто использовался в крайне правой политической онлайн-сообществе 'Ilbe' (Ilgan Best Storage). Исторически он был связан с попытками унизить бывшего президента Ро Му Хёна, маскируясь под диалект провинции Кёнсандо.
Ситуация усугубляется тем, что ни в диалоге между Пэнсу и Чон Сын-чжэ, ни в реакции съемочной группы не было никаких признаков использования диалекта. Внезапное появление '들켰노' без видимой причины вызвало подозрения, что это могло быть сознательным включением в субтитры, намекающим на симпатии к 'Ilbe', во время редактирования.
Особенно возмутительным для интернет-пользователей стало то, что спорная сцена была удалена из видео без каких-либо объяснений или извинений. Видео, опубликованное 24 числа прошлого месяца и набравшее около 60 000 просмотров, быстро подверглось критике в комментариях.
Через три дня после публикации, сцена была удалена. Это вызвало новые нарекания: 'Я думал, будет объяснение, но его просто убрали без слов?'.
Тот факт, что популярный детский персонаж и образовательный контент от EBS содержат такие сомнительные элементы и затем скрывают их без должного объяснения, вызвал справедливое негодование среди общественности.
Корейские пользователи сети выразили недовольство появлением субтитров, намекающих на 'Ilbe', и последующим удалением материала без каких-либо разъяснений. Многие отметили отсутствие официальных извинений, что было воспринято как неуважение к зрителям.