Ли Бён-хон и Сон Е-джин рассказали о трудностях на съемках нового фильма Пак Чхан-ука
Раскрыты детали трудностей, с которыми столкнулись главные актеры Ли Бён-хон и Сон Е-джин на съемочной площадке нового фильма Пак Чхан-ука "Ничего не поделаешь" (It's Impossible). Чрезмерно дотошный и детализированный подход режиссера Пак на площадке сильно измотал актеров, как физически, так и морально.
Пак Чхан-ук также поделился интересной историей происхождения названия фильма. Он рассказал, что начал адаптировать его около 17 лет назад, и оригинальное название английского романа было "The Axe" (Топор). Тем временем он рассматривал слово "Mogaji" (Загривок), что по-корейски означает "увольнение". Однако, из-за потенциальных предубеждений, связанных с его фильмами, он решил отказаться от обоих названий. Опасаясь, что "The Axe" может намекать на серийные убийства, а "Mogaji" вызывать образ прямого отсечения, он в итоге выбрал новое название "Ничего не поделаешь".
Актеры также поделились своим опытом режиссерского стиля Пак Чхан-ука. Ли Бён-хон сказал, что режиссер не показывает пример игры, а дает очень сложные указания словами. Сон Е-джин добавила, что, как упоминал Кан Дон-вон в предыдущем интервью, Пак требует идеального произношения кратких и долгих гласных, а также интонации. Она призналась, что для нее, работавшей с ним впервые, это поначалу было сбивающим с толку, особенно когда ей казалось, что съемки затягиваются слишком надолго.
Ли Бён-хон пояснил, что эти детальные требования иногда затрудняли естественность диалога, как будто нужно было говорить, как иностранец, впервые изучающий корейский язык. Он также рассказал, что даже после завершения съемок им приходилось вносить дополнительные исправления с помощью записей на мобильный телефон, а иногда режиссер лично звонил ему, чтобы дать указания.
Пак Чхан-ук — всемирно известный режиссер, автор таких признанных шедевров, как "Олдбой" (Oldboy), "Нет вести от родных" (Sympathy for Mr. Vengeance) и "Служанка" (The Handmaiden). Его уникальное кинематографическое видение и стиль повествования принесли ему множество наград и признание критиков по всему миру.