Юн Ё-джон: "Все мы люди" - Фильм "Свадебный банкет" призывает к принятию

Фильм "Свадебный банкет" (결혼 피로연), в котором главную роль сыграла легендарная актриса Юн Ё-джон, несет послание универсального принятия в консервативное южнокорейское общество. Команда фильма задает позитивный тон, способствуя широкой инклюзивности всех людей, независимо от их сексуальной ориентации.

На пресс-конференции 19 мая в Busan Cinema Center команда фильма, отобранного для секции World Cinema 30-го Международного кинофестиваля в Пусане (BIFF), представила свое видение. Режиссер Эндрю Ан, а также главные актеры Юн Ё-джон и Хан Ки-чан, беседовали с присутствующими журналистами.

"Свадебный банкет" - это непредсказуемая комедия, разворачивающаяся вокруг плана фиктивной свадьбы двух пар одного пола, в которую вовлечена очень проницательная корейская бабушка. Фильм является ремейком одноименной картины 1993 года режиссера Айзека Чуна, переосмысленной корейско-американским режиссером Эндрю Аном с современным корейским культурным контекстом.

Восходящий актер Хан Ки-чан играет внука Мин, который совершает каминг-аут, а Юн Ё-джон воплощает образ бабушки Ча-ён, принимающей своего внука с распростертыми объятиями.

Эндрю Ан, которому в 1993 году было всего девять лет, когда вышел оригинальный фильм, объяснил свое решение о ремейке: "Я помню, как смотрел этот фильм в 1993 году. Впервые я увидел фильм о гомосексуальности и азиатах. Позже этот фильм очень помог мне как человеку".

Однако он подчеркнул, что его мотивация не сводилась только к восхищению оригиналом. "С 1993 года многое изменилось, и в США стал возможен однополый брак. У меня есть друзья-геи, которые создают семьи и заводят детей. Я сам подумываю о том, чтобы стать отцом. Я размышлял над тем, как передать напряжение и надежду в этом контексте, зная, что люди с квир-ориентацией сталкиваются с уникальными проблемами", - сказал он, подчеркнув трудности производственного процесса.

Кроме того, Эндрю Ан добавил корейскую традиционную культуру, которой он всегда восхищался. Аспекты, такие как Дольчанджи (празднование первого дня рождения) или традиционные свадебные церемонии (Пэбэк), существующие в Корее, пробудили его культурную ДНК как корейца, живущего за рубежом. В процессе адаптации произведения к корейскому контексту произошли изменения и в роли Юн Ё-джон.

Юн Ё-джон со смехом рассказала: "Изначально мне предложили роль матери Мина. Но когда на роль был утвержден молодой актер, я посчитала это слишком обременительным. Поэтому я предложила сыграть бабушку. Так я стала бабушкой вместо матери."

Хан Ки-чан, родившийся в 1998 году, моложе оригинального фильма. "Я изучал оригинальный фильм, чтобы подготовиться к съемкам", - сказал он. О своей роли персонажа с квир-ориентацией он убежденно заявил: "Это была всего лишь квир-роль. Для меня это было просто 'быть человеком'. Мы все люди, все одинаковые".

Фильм последовательно призывает к принятию конфликтов и ситуаций, возникающих из-за различий в сексуальной ориентации. Какова текущая ситуация в Корее? Отвечая на вопрос иностранного журналиста об отношении Кореи к сексуальным меньшинствам, Юн Ё-джон сказала: "Я надеюсь, что мы будем двигаться в этом направлении (принятие сексуальных меньшинств)".

Она добавила: "Гомосексуалы и гетеросексуалы равны. Я считаю, что в будущем корейцы должны стремиться к американскому уровню, но мы еще далеки от этого". Она продолжила: "Корея - очень консервативная страна. Я чувствую это, прожив здесь 79 лет. Неправильно делить людей на категории, такие как гетеросексуалы, гомосексуалы, черные или азиаты. Мы все люди", - что вызвало глубокие эмоции.

За этими убеждениями, по-видимому, стоят личные переживания Юн Ё-джон. Ее старший сын совершил каминг-аут в 2000 году. Ранее Юн Ё-джон в интервью иностранным СМИ упоминала, что отпраздновала свадьбу своего сына и его мужа в Нью-Йорке, где однополые браки легальны.

Однако Юн Ё-джон избегала подчеркивания конкретного послания "Свадебного банкета". "Моя история не важна. Я просто делаю свою работу", - сказала она, уклоняясь от личных вопросов. На вопрос, хочет ли она передать какое-либо послание консервативному корейскому обществу через "Свадебный банкет", она покачала головой и провела черту.

Режиссер Эндрю Ан, напротив, твердо стоял на своем. "Я надеюсь, что этот фильм вдохновит людей проявлять больше любви и принятия к своей семье и друзьям. Этот фильм - отражение моих желаний, моих желаний как корейца. Для корейцев создание семьи не всегда ведет к счастливому концу. Я хотел передать вдохновение и надежду. Я надеюсь, что многие люди посмотрят этот фильм и почувствуют надежду", - сказал он.

Хан Ки-чан добавил: "Наш фильм, в некотором смысле, рассказывает о новой форме семьи". Он добавил: "Мы надеемся, что он будет воспринят как фильм о дружбе и тепле, который предлагает объятия". Он подчеркнул прогрессивное представление семьи и семейной любви, представленное в "Свадебном банкете".

"Свадебный банкет" официально выйдет в Южной Корее 24 мая.

Юн Ё-джон - легендарная южнокорейская актриса с карьерой, охватывающей более пяти десятилетий. Она известна своими выдающимися ролями и способностью глубоко и с юмором воплощать сложных персонажей. Ее международный прорыв произошел с оскароносной ролью в фильме "Минари" (2021), что сделало ее первой южнокорейской актрисой, получившей эту награду. Ее творчество охватывает широкий спектр жанров, от социальных драм до комедий, что делает ее одной из самых уважаемых фигур в корейском кино.