«Бугония» Йоргоса Лантимоса: Ремейк корейской классики «Спасти планету!»

Культовый корейский фильм режиссера Чан Джун-хвана «Спасти планету!» (2003) обрел новую, причудливую форму под руководством Йоргоса Лантимоса. Ремейк под названием «Бугония» был представлен на Международном кинофестивале в Пусане.

На фестивале состоялась премьера нового фильма Йоргоса Лантимоса «Бугония». Сюжет рассказывает о двух молодых людях, которые твердо верят во вторжение инопланетян на Землю. Они похищают генерального директора крупной компании Мишель (в исполнении Эммы Стоун), считая ее инопланетянкой, которая намерена уничтожить планету.

В начале фильма мы видим Тедди (Джесси Племмонс), рабочего логистического центра компании Мишель, который настойчиво объясняет своему двоюродному брату Дону (Эйден Делвис), что Мишель – это инопланетянка, вторгшаяся на Землю. Затем братья похищают Мишель и неустанно пытаются напомнить ей о ее внеземной природе. Мишель, однако, совершенно сбита с толку всей ситуацией. Смогут ли братья спасти Землю от Мишель, «пришельца по назначению»?

«Бугония» по сути следует по стопам оригинала «Спасти планету!». От того, как братья клеймят Мишель как инопланетянку, до похищения и процесса пыток. Однако самое явное отличие заключается в том, что роль главы компании Кан Ман-сика, которую в оригинале сыграл Пэк Юн-сик, теперь играет женщина-генеральный директор по имени Мишель – смена пола.

Благодаря смене пола сцены пыток, которые в оригинале были очень откровенными, были заменены диалогами между Мишель и братьями. Хотя визуальная жестокость была уменьшена, плотные диалоги создают иное напряжение.

В то время как «Спасти планету!» жил за счет причудливой и оригинальной фантазии, «Бугония» фокусируется на реалистичной ситуации братьев Тедди, простых рабочих и обычных людей. Акцент здесь больше на «черноте», чем на «комедии» черного юмора оригинала.

К этому добавляются характерные для Лантимоса постановка и музыка. Режиссер связывает фантастические представления братьев, которые считают генерального директора инопланетянином, с социальными явлениями и дает понять, что история – не пустые мечтания, а прочно укоренена в реальности. Музыка, звучащая каждый раз, когда показывается прошлое Тедди, создает сильный контраст с настоящим.

Фильм сохраняет очарование оригинала, добавляя при этом собственный почерк Лантимоса. Изначально ремейк должен был снимать Чан Джун-хван, режиссер оригинала, но по разным причинам это не удалось. Вместо этого он работал с Уиллом Трейси, сценаристом сериала «Наследники» и фильма «Меню». Южнокорейская компания CJ ENM занимается разработкой проекта с 2018 года, начиная со сценария «Бугонии» на английском языке и заканчивая подбором режиссера, актеров и производственных компаний.

Семь лет прошло с этапа разработки. Из брата и сестры, спасших Землю в оригинале, в «Бугонии» стали двоюродными братьями. Похищенный генеральный директор превратился из мужчины-главы компании в женщину-генерального директора. Однако ирония произведения остается неизменной. Это всего лишь легкий оттенок, как между серым и темно-серым.

Йоргос Лантимос известен своими сюрреалистическими и часто тревожными фильмами, сочетающими черную комедию с философскими темами. Среди его самых известных работ — «Лобстер», «Фаворитка» и «Бедные-несчастные». Его фильмы отличаются уникальным визуальным стилем и часто необычным сюжетом. «Бугония» — его первая режиссерская работа после успеха «Бедных-несчастных».