ஜப்பானிய ஹிட் பாடலின் ரீமேக்குடன் மனதைக் கவரும் மெவ்!

தனது "திருமண அழைப்பிதழ்" (축가) பாடல் மூலம் "திருமணப் பாடல் நிகழ்வை" உருவாக்கி, பரந்த அங்கீகாரத்தையும் இசைத்திறனையும் பெற்ற பாடகி மெவ் (Mew), தனது தனித்துவமான புத்துணர்ச்சியுடனும் உணர்ச்சிகளுடனும் மீண்டும் ரசிகர்களைக் கவர வந்துள்ளார்.

தீரமிசு ரெக்கார்ட்ஸ் நிறுவனத்தின் கீழ் உள்ள மெவ் (Mew), இன்று (4 ஆம் தேதி) 1992 இல் வெளியான மற்றும் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற ஜப்பானிய பாடகி மோரிடாக்கா சிசாடோவின் புகழ்பெற்ற பாடலான "நான் ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறினாலும்" ('私がオバさんになっても') என்பதன் ரீமேக்கான "நான் ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறினாலும்" ("내가 아줌마가 되어도") என்ற புதிய பாடலை வெளியிட்டுள்ளார்.

காலத்தால் அழியாத அசல் பாடலின் செய்தியை, மெவ்வின் தனிப்பட்ட கதம்பமும் நுட்பமான உணர்வும் கொண்டு, அவரது இசை ஆழத்தை மேலும் கூட்டியுள்ளது. அசல் பாடலின் பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மெட்டுக்கு, மேலும் நேர்த்தியான மற்றும் நவீன ஒலியைச் சேர்த்து, இந்த ரீமேக் ஒரு ட்ரெண்டியான கவர்ச்சியை நிறைவு செய்துள்ளது.

மெவ், அன்பு நிறைந்த ஆனால் வெளிப்படையான வரிகள் மற்றும் ஒரு பெண் பெண்ணாக வளர்ந்து வரும்போது உணரும் சிக்கலான உணர்ச்சிகளை, தனது தனித்துவமான தெளிவான மற்றும் தூய்மையான குரல் மூலம் நுட்பமாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார். அசல் பாடலுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை செலுத்தி, காலத்தால் அழியாத அழகிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் இந்த பாடல், கடந்த காலத்தின் ஏக்கமான நினைவுகளையும் தற்போதைய உணர்வுகளையும் ஒரே நேரத்தில் தூண்டி, கேட்போருக்கு ஆழ்ந்த ஒற்றுமையையும் ஆறுதலையும் அளிக்கும்.

மேலும், வெளியான 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், அசல் பாடல் இந்த ரீமேக்கின் மூலம், கடந்த காலத்தின் எளிய மறுஉருவாக்கத்தைத் தாண்டி, தலைமுறைகளை இணைக்கும் ஒரு இசை உரையாடலாக மாறியுள்ளது. மோரிடாக்கா சிசாடோ தெரிவிக்க விரும்பிய "காலம் கடந்தாலும் நான் நானாக வாழ விரும்புகிறேன்" என்ற செய்தி, மெவ்வின் குரல் மூலம் இன்றைய இளைஞர்களுக்கு மற்றொரு விதமான ஒற்றுமையையும் ஆறுதலையும் அளித்து, இதயத்தில் மறைந்திருக்கும் "அந்தக் காலத்தின் நான்" என்பதை மீண்டும் சந்திக்க வைக்கும் ஒரு அன்பான மற்றும் அர்த்தமுள்ள பரிசாக அமையும்.

அதே நேரத்தில், "நான் ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறினாலும்" ("내가 아줌마가 되어도") என்பதன் இசை வீடியோவும் வெளியிடப்பட உள்ளது. இது அசல் பாடகி மோரிடாக்கா சிசாடோவின் புகழ்பெற்ற 1992 "ROCK ALIVE" கச்சேரி மேடையை நினைவுபடுத்தி, அசல் பாடலுக்கு ஒரு ஆழமான மரியாதையை காட்சி ரீதியாகவும் வெளிப்படுத்துகிறது.

மோரிடாக்கா சிசாடோ மேடையில் வெளிப்படுத்திய பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான செயல்திறன், ஸ்டைலிங், முகபாவனைகள் மற்றும் சைகைகளை, மெவ் தனது சொந்த புத்துணர்ச்சியுடனும் ட்ரெண்டியான உணர்வுடனும் மறு விளக்கம் செய்துள்ளார். இது வெறும் மறுபதிப்பு அல்ல, மாறாக தலைமுறைகளைக் கடந்து ரசிகர்களுக்குப் புதிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் ஒரு படைப்பாகும். இந்த மரியாதை, அசல் பாடலின் ரசிகர்களுக்கு ஏக்கத்தையும், புதிய கேட்போருக்கு அசல் பாடலின் கவர்ச்சியைக் கண்டறியும் வாய்ப்பையும் வழங்கும்.

மெவ்வின் புத்துணர்ச்சியூட்டும் மற்றும் உணர்ச்சிகரமான கவர்ச்சியைக் கொண்ட புதிய பாடலான "நான் ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறினாலும்" ("내가 아줌마가 되어도"), இன்று (4 ஆம் தேதி) மாலை 6 மணி முதல் அனைத்து ஆன்லைன் இசை தளங்களிலும் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்படும்.

இந்த ரீமேக்கைப் பற்றி கொரிய ரசிகர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர். பலர் மெவ்வின் குரல் திறனையும், பாரம்பரிய பாடலுக்கு அவர் கொடுத்த நவீன தொனியையும் பாராட்டுகின்றனர். மோரிடாக்கா சிசாடோ மற்றும் மெவ் இருவரின் ரசிகர்களும் இந்த "தலைமுறைகளைக் கடந்த" இசைக்கு பெரும் வரவேற்பு அளித்துள்ளனர்.