சான்வுல்லிம் குழுவின் கிம் சாங்-ஹூன்: 1000 கவிதைகளை பாடல்களாக மாற்றும் இசை நிகழ்ச்சி
புகழ்பெற்ற சான்வுல்லிம் குழுவின் உறுப்பினரும், இசையமைப்பாளருமான கிம் சாங்-ஹூன், நான்கு ஆண்டுகளாக மேற்கொண்ட கடின உழைப்பின் பயனாக '1000 கவிதைகள்-பாடல்கள்' திட்டத்தை மேடையில் அரங்கேற்ற உள்ளார். அடுத்த மாதம் 15 ஆம் தேதி, சியோலில் உள்ள கீராம் ஆர்ட் ஹாலில் 'நிச்சயமாக, இது ஒரு அன்பான வரவேற்பாக இருக்கும்' என்ற தலைப்பில் அவரது தனி நிகழ்ச்சி நடைபெற உள்ளது.
இந்த நிகழ்ச்சி, 1000 கவிஞர்களின் 1000 கவிதைகளுக்கு தனித்தனியாக இசை அமைத்த அவரது திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இதில், 23 கவிதைகள்-பாடல்களும், சான்வுல்லிமின் 'நினைவு' மற்றும் 'தனிமை' ஆகிய பாடல்களும் இடம்பெறும். இலக்கியம், இசை மற்றும் ஓவியம் ஆகிய கலை வடிவங்கள் சங்கமிக்கும் ஒரு மேடையை அவர் வழங்க உள்ளார்.
1000 கவிதைகளுக்குப் பாடல்கள் அமைக்கும் இந்த முயற்சி, ஆரம்பத்தில் மிகவும் சவாலானதாக இருந்தது. சுற்றியுள்ளவர்களின் தயக்கங்கள் மற்றும் தனது சொந்த சந்தேகங்களையும் அவர் எதிர்கொண்டார். "ஒரு வருடத்திற்கு 250 பாடல்கள் என்றால், வாரத்திற்கு ஐந்து நாட்கள் தவறாமல் செய்ய வேண்டும். ஆரம்பத்தில் இருந்தே 1000 பாடல்களை உருவாக்க நினைத்திருந்தால், என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது. அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு பெரிய எண்ணிக்கை," என்று அவர் கூறினார்.
ஆனால், கிம் சாங்-ஹூன் கவிதைகளை 'சொற்களால் ஆன ரத்தினங்கள்' என்று வரையறுக்கிறார். உலகின் அழகிய ரத்தினங்களை அகழ்ந்து, அவற்றுக்கு உயிரூட்டுவதே கவிதைக்கு அவர் அளிக்கும் பதில் என்கிறார். நான்கு வருட கடின உழைப்பைத் தாங்கிக் கொள்ள இதுவே காரணம். கவிதைகள் மனிதர்களின் மனதை வளப்படுத்தி, செழுமையாக்குகின்றன.
கிம் சாங்-ஹூன் பல்வேறு கவிதைத் தொகுப்புகள், தேர்வு செய்யப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் பாடப்புத்தகங்களில் இருந்து கவிதைகளை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். 'ஒரு கவிஞர், ஒரு பாடல்' என்ற கொள்கையை அவர் கடைப்பிடித்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளை அப்படியே படியெடுத்து, நேரம் மற்றும் உணர்வுகளைச் செறிவூட்டும் செயல்முறைக்குப் பிறகு, ஒரு எழுத்தைக் கூட மாற்றாமல் இசையாக மாற்றினார்.
"முடிந்தவரை பல கவிஞர்களை உள்ளடக்க விரும்பினேன். கவிதைகளுக்கு உயிர் கொடுத்து, கவிஞர்களுக்குப் பாடலாகப் பரிசளிக்க விரும்பினேன். மூலத்தைப் பாதிக்காமல் அப்படியே பாடியதன் காரணம், மூலப் படைப்பைக் கெடுக்கக் கூடாது, கவிஞரின் நோக்கம் திரிந்துவிடக்கூடும். இதை ஒரு உவமையாகச் சொன்னால், கவிஞருக்குத் தைக்கப்பட்ட ஆடையைக் கொடுக்க வேண்டுமே தவிர, தயாராக இருக்கும் ஆடையை அணிந்துகொள்ளச் சொல்ல முடியாது," என்று அவர் விளக்குகிறார்.
கிம் சாங்-ஹூனின் 1000 கவிதைகள்-பாடல்கள் திட்டம், இசை மட்டுமல்லாமல் கொரிய இலக்கிய வரலாற்றிலும் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்படுகிறது. இதுவரை யாரும் முயற்சிக்காத இந்த முயற்சி, இலக்கியம் மற்றும் வெகுஜன இசையில் ஒரு பெரிய சொத்தாக சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அமைகிறது. ஒரு கவிஞர் கிம் சாங்-ஹூனிடம், "என் பாடலுக்கு உயிர் கொடுத்ததற்கும், என் பாடலுக்கு இறக்கைகள் கொடுத்ததற்கும் நன்றி" என்று ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
கிம் சாங்-ஹூன், தனது 50 ஆண்டுகால இசை வாழ்க்கையில் இது தனது முதல் தனி நிகழ்ச்சி என்பதையும், மேடையின் நாயகன் தான் இல்லை என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். 23 கவிதைகள்-பாடல்களை மனப்பாடமாகப் பாட உள்ளார். மேடையின் பின்புறம் பெரிய திரை அமைக்கப்பட்டு, ஓவியங்களும் கவிதைகளும் காண்பிக்கப்படும். பார்வையாளர்கள் கவிதைகளையும் ஓவியங்களையும் பார்த்துக் கொண்டே இசையைக் கேட்டு ரசிக்க வேண்டும் என்பதே அவரது விருப்பம். "என் முகத்தைப் பார்க்கத் தேவையில்லை. இடையிடையே கைதட்டல் இல்லாத நிகழ்ச்சி இது. கவிதை-பாடல்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
கூடுதலாக, கிம் சாங்-ஹூன் ஒரு ஓவியராகவும் செயல்பட்டு வருகிறார். தற்போது 'கலை புகழுக்கு அப்பால்' என்ற சிறப்பு கண்காட்சியில் பாடகி கிம் வான்-சுன்னுடன் இணைந்துள்ளார். அவரது ஓவியங்கள், ஆரம்ப காலங்களில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவும், திட்டமிட்டதாகவும் இருந்தன. ஆனால் தற்போது, தன்னுடைய உள் மனதை பிரதிபலிக்கும் வகையில், தியானம் மற்றும் சிந்தனையின் மூலம் வெளிப்படும் ஆழமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
அடுத்த ஆண்டு, இலக்கிய அருங்காட்சியகங்களில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ள அவர் விரும்புகிறார். "முதலில், இசை நிகழ்ச்சி மற்றும் கண்காட்சியை நன்கு விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறேன். மேலும், இந்த கவிதை-பாடல் நிகழ்ச்சியை விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளேன். கொரியாவில் உள்ள கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் இலக்கிய அருங்காட்சியகங்களுக்குச் சென்று சுற்றுப்பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன். உள்ளூர் அரசாங்கங்களுடன் இணைந்து, நாடு முழுவதும் பரவியுள்ள கலாச்சார மையங்களை இணைத்து ஒரு கவிதை-பாடல் சுற்றுப்பயணத்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன். இதன் மூலம், கவிதையின் நன்மைகளையும் பாடலின் அழகையும் நேரில் உணரச் செய்ய விரும்புகிறேன்," என அவர் மேலும் கூறினார்.
கிம் சாங்-ஹூனின் தனி நிகழ்ச்சியின் தலைப்பு '필경, 환대가 될 것이다' (பில்கியொங், ஹ்வாண்டகா டெல் கோசிடா) கொரியாவின் புகழ்பெற்ற கவிஞர் ஜியோங் ஹியான்-ஜோங்கின் 'ஒருவர் வருகிறார்' (방문객 - பாங்முன்கேயோக்) என்ற கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இக்கவிதை, ஒரு மனிதரின் வருகையின் ஆழமான அர்த்தத்தையும், அவருடைய கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் என அவரது முழு வாழ்க்கையையும் உள்ளடக்கிய ஒன்றாகவும் சித்தரிக்கிறது. கவிதையின் இறுதியில் வரும் 'நிச்சயமாக, அது ஒரு அன்பான வரவேற்பாக இருக்கும்' என்ற வரி, கிம் சாங்-ஹூனின் விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது: பார்வையாளர்கள், கவிதை, இசை மற்றும் கவிஞர் ஆகியோருக்கு இடையே ஒரு அன்பான வரவேற்பை உருவாக்குவதே அவரது நோக்கம்.