அமேசானில் ஹன்போக்கிற்குப் பதிலாக ஹான்ஃபு: சீன நிறுவனங்கள் மீது குற்றச்சாட்டு

உலகளவில் பிரபலமான ஆன்லைன் ஷாப்பிங் தளமான அமேசானில், கொரியாவின் பாரம்பரிய உடையான ஹன்போக்கை 'ஹான்ஃபு' என்று தவறாகக் குறிப்பிட்டும், ஹான்ஃபு விற்பனைக்கு ஹன்போக் தொடர்பான முக்கிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியும் பல பொருட்கள் கண்டறியப்பட்டு சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

உலகெங்கிலும் இருந்து புகார்களைப் பெறுவதாகக் கூறும் சுங்சின் மகளிர் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் சியோ கியோங்-டியோக், இந்த நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னால் சீன நிறுவனங்கள் இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறார். அவர் அமேசானுக்கு கண்டனம் தெரிவித்து ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளார்.

ஹல்யூ (கொரிய அலை) பரவலால் ஹன்போக், காட் (பாரம்பரிய கொரிய தொப்பி) போன்ற கொரிய பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தின் மீதான ஆர்வம் அதிகரித்து வரும் நிலையில், விற்பனையாளர்கள் அதிக வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கும் நோக்கில் 'ஹன்போக்' என்ற முக்கிய வார்த்தையை தவறாகப் பயன்படுத்துவது ஒரு தெளிவான பிரச்சனை என்று சியோ சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

வெளிநாட்டு நுகர்வோர் இந்த தவறான பெயரிடல்களைப் பார்த்து ஹன்போக்கின் தோற்றம் மற்றும் அடையாளத்தை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக்கூடும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.

சமீபத்தில் சீன ஆன்லைன் சமூகங்களில், ஹன்போக் சீன பாரம்பரிய உடையான ஹான்ஃபுவிலிருந்து உருவானது என்ற கூற்றுகள் மீண்டும் மீண்டும் வந்துள்ள நிலையில் இந்த சர்ச்சை எழுந்துள்ளது.

உலகிற்கு ஹன்போக் சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய, உலகளாவிய ஹன்போக் விளம்பர பிரச்சாரங்களைத் தொடரப் போவதாக பேராசிரியர் சியோ மேலும் தெரிவித்தார். 2021 இல், புகழ்பெற்ற ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி (OED) 'hanbok' என்பதை கொரிய பாரம்பரிய உடையாகச் சேர்த்துப் பட்டியலிட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.

இந்த நிலைமை குறித்து கொரிய இணையவாசிகள் கோபமாக எதிர்வினையாற்றியுள்ளனர், பலர் இது கொரிய கலாச்சாரத்தை உரிமை கோரும் சீனாவின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் என்று குறிப்பிட்டுள்ளனர். "அவர்கள் நம்மிடம் இருந்து எல்லாவற்றையும் திருட முயற்சிக்கிறார்கள், நம்முடைய உடைகளையும் கூட!" என்று ஒரு பயனர் எழுதினார், மற்றவர்கள் அமேசானிடமிருந்து ஒரு வலுவான பதிலைக் கோரினர்.