เดือด! พ่อค้า Amazon แอบอ้าง "ฮันบก" เป็น "ฮันฝู" สินค้าจีนไหลทะลัก

เกิดเรื่องฉาวบนแพลตฟอร์มช็อปปิ้งชื่อดังระดับโลกอย่าง Amazon เมื่อมีรายงานพบสินค้าจำนวนมากที่ติดป้าย "ฮันบก" (Hanbok) แต่กลับระบุว่าเป็น "ฮันฝู" (Hanfu) หรือใช้คำว่าฮันบกเป็นคีย์เวิร์ดเพื่อดึงดูดลูกค้า ซึ่งคาดว่ามาจากผู้ค้าชาวจีน

ศาสตราจารย์ ซอ คยอง-ด็อก แห่งมหาวิทยาลัยซองชิน ซึ่งได้รับรายงานเรื่องนี้จากทั่วโลก ได้ออกมาแสดงความกังวล พร้อมระบุว่าจะส่งจดหมายประท้วงไปยัง Amazon โดยตรง

ท่านศาสตราจารย์ชี้แจงว่า การที่ผู้ค้าใช้คีย์เวิร์ด "ฮันบก" ในลักษณะนี้ ถือเป็นปัญหาที่ชัดเจน เนื่องจากความสนใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลี ทั้ง "ฮันบก" และ "หมวกกะล" (Gat) ได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างมากจากการแพร่หลายของกระแส K-Culture ทั่วโลก การกระทำดังกล่าวอาจทำให้ผู้บริโภคต่างชาติเกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับที่มาและอัตลักษณ์ที่แท้จริงของ "ฮันบก"

ประเด็นนี้ยังสืบเนื่องมาจากข้อกล่าวอ้างที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในโลกออนไลน์ของจีน ที่ระบุว่า "ฮันบก" มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮันฝู" ซึ่งเป็นชุดประจำชาติของจีน

ก่อนหน้านี้ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford English Dictionary (OED) ได้บันทึกคำว่า "hanbok" เป็นชุดประจำชาติของเกาหลีในปี 2021 ซึ่งศาสตราจารย์ซอฯ ยังกล่าวเสริมว่า จะเดินหน้าจัดแคมเปญส่งเสริม "ฮันบก" ในระดับสากลอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ชาวโลกได้รู้จัก "ฮันบก" อย่างถูกต้อง

ชาวเน็ตเกาหลีแสดงความไม่พอใจอย่างมากต่อการกระทำดังกล่าว หลายคนแสดงความคิดเห็นว่า "นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ! พวกเขาพยายามจะขโมยวัฒนธรรมของเราอีกแล้ว" และ "เราต้องจัดการกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง"