‘Save the Green Planet!’ ฉบับรีเมค ‘Bugonia’ ของ ยอร์กอส ลานติมอส อวดโฉมที่ Busan International Film Festival
ภาพยนตร์เกาหลีสุดคัลท์ ‘Save the Green Planet!’ (2003) ของผู้กำกับ จาง จุน-ฮวาน ได้ถูกตีความใหม่ด้วยความงดงามอันแปลกประหลาดในเวอร์ชันของ ยอร์กอส ลานติมอส ในชื่อ ‘Bugonia’ ซึ่งได้มาปรากฏตัวในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน
‘Bugonia’ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของ ยอร์กอส ลานติมอส ได้ถูกฉายในงาน Busan International Film Festival ครั้งที่ 30 ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าถึงเรื่องราวของคนหนุ่มสาวสองคนที่เชื่อว่ามนุษย์ต่างดาวกำลังจะบุกโลก พวกเขาเชื่อว่า มิเชล (รับบทโดย เอ็มมา สโตน) CEO สาวของบริษัทยักษ์ใหญ่คือมนุษย์ต่างดาวที่กำลังจะทำลายโลก จึงได้ทำการลักพาตัวเธอไป
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นที่ศูนย์กระจายสินค้าของบริษัทมิเชล เท็ดดี้ (รับบทโดย เจสซี เพลมอนส์) พนักงานที่นั่น ได้พยายามบอกกับโดน (รับบทโดย เอเดน กิลลิส) ลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ด้วยกันว่ามิเชลคือมนุษย์ต่างดาวที่บุกโลก
หลังจากนั้น เท็ดดี้และโดนก็ลักพาตัวมิเชล และพยายามย้ำเตือนเธออยู่เสมอว่าเธอคือมนุษย์ต่างดาว แต่ดูเหมือนว่ามิเชลจะสับสนกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้ เท็ดดี้และโดนจะสามารถปกป้องโลกจากมิเชล ‘มนุษย์ต่างดาวนอกเจตนา’ ได้หรือไม่?
‘Bugonia’ เดินตามรอยโครงเรื่องของ ‘Save the Green Planet!’ ต้นฉบับ ตั้งแต่ฉากที่พี่น้องเท็ดดี้กล่าวหาว่ามิเชลเป็นมนุษย์ต่างดาว การลักพาตัว ไปจนถึงกระบวนการทรมาน อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ บทบาทของประธานคัง มัน-ชิก ที่เดิมทีนักแสดง ยู ซุน-ชิก แสดงไว้ในต้นฉบับ ได้ถูกเปลี่ยนเป็น CEO หญิง มิเชล
ด้วยการสลับเพศของตัวละคร ฉากทรมานที่เข้มข้นในต้นฉบับ ได้ถูกแทนที่ด้วยบทสนทนาที่เข้มข้นระหว่างมิเชลและพี่น้องเท็ดดี้ แม้ว่าความเจ็บปวดทางสายตาจะลดลง แต่ความตึงเครียดในรูปแบบอื่นก็ถูกสร้างขึ้นผ่านบทสนทนาที่มีเนื้อหาหนาแน่น
นอกจากนี้ ในขณะที่ ‘Save the Green Planet!’ เต็มไปด้วยจินตนาการที่แปลกประหลาดและเหนือชั้น ‘Bugonia’ กลับมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ที่สมจริงของพี่น้องเท็ดดี้ ซึ่งเป็นเพียงคนงานและชาวเมืองทั่วไป เปรียบเสมือนการเน้นที่ ‘ความมืด’ มากกว่า ‘ความตลก’ ในองค์ประกอบของภาพยนตร์ตลกร้าย
และยังมีการเพิ่มภาพและดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับ ยอร์กอส ลานติมอส เข้ามา ผู้กำกับ ยอร์กอส ลานติมอส ได้แสดงให้เห็นถึงจินตนาการอันบรรเจิดของพี่น้องเท็ดดี้ที่เข้าใจผิดว่า CEO สาวเป็นมนุษย์ต่างดาว ควบคู่ไปกับการแสดงให้เห็นปรากฏการณ์ทางสังคม เพื่อเตือนให้เรารู้ว่าเรื่องราวนี้ไม่ได้เป็นเพียง ‘ความฝัน’ แต่เป็นเรื่องราวที่มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง ดนตรีที่ถาโถมเข้ามาทุกครั้งที่เปิดเผยอดีตของเท็ดดี้ สร้างความเปรียบต่างอย่างรุนแรงกับช่วงเวลาปัจจุบัน
ในขณะที่ยังคงรักษาเสน่ห์ของต้นฉบับไว้ แต่ก็ได้เพิ่มสีสันในแบบฉบับของผู้กำกับ ลานติมอส เข้าไปอีกด้วย เดิมทีผู้กำกับ จาง จุน-ฮวาน ผู้กำกับต้นฉบับ ตั้งใจที่จะมากำกับ ‘Bugonia’ แต่ก็ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากเหตุผลหลายประการ อย่างไรก็ตาม เขาได้ร่วมงานกับ วิล เทรซี่ ผู้เขียนบทซีรีส์ ‘Succession’ และภาพยนตร์ ‘The Menu’ นอกจากนี้ CJ ENM ซึ่งเป็นบริษัทจัดจำหน่ายในเกาหลี ได้เป็นผู้นำในการพัฒนาโครงการนี้ ตั้งแต่บทภาพยนตร์รีเมคภาษาอังกฤษของผู้กำกับ ‘Bugonia’ ผู้กำกับ นักแสดง และการจัดทำแพ็คเกจบริษัทผู้ผลิต มาตั้งแต่ปี 2018
ใช้เวลาพัฒนาถึง 7 ปี ‘Bugonia’ ได้เปลี่ยนจากพี่น้องที่ตั้งใจจะปกป้องโลกในต้นฉบับ มาเป็นพี่น้องลูกพี่ลูกน้อง และเหยื่อที่ถูกลักพาตัวก็เปลี่ยนจากประธานชายเป็น CEO หญิง อย่างไรก็ตาม ความประชดประชันของผลงานยังคงอยู่ มันเหมือนกับสีเทาและสีเทาเข้ม เป็นเพียงโทนสีที่แตกต่างกันเล็กน้อยเท่านั้น
ยอร์กอส ลานติมอส เป็นผู้กำกับชาวกรีกที่มีชื่อเสียงจากภาพยนตร์แนวทดลองและไม่เหมือนใคร เขาได้รับการยกย่องจากผลงานอย่าง ‘The Lobster’, ‘The Favourite’ และ ‘Poor Things’ ซึ่งล้วนได้รับคำชมอย่างสูงจากนักวิจารณ์และประสบความสำเร็จในเวทีรางวัลต่างๆ สไตล์อันโดดเด่นของเขามักผสมผสานอารมณ์ขันแบบมืดมนกับภาพที่แปลกตา