Công ty Tây Ban Nha gây tranh cãi khi dùng hình ảnh Nhật Bản trên bao bì "sốt Kimchi"

Tranh cãi về việc xuyên tạc văn hóa liên quan đến Kimchi tiếp tục nổ ra tại châu Âu. Lần này, một sản phẩm "sốt Kimchi" được bán công khai tại Tây Ban Nha lại có hình ảnh một phụ nữ mặc trang phục truyền thống Nhật Bản trên nhãn dán.

Giáo sư Seo Kyoung-duk của Đại học Sungshin vào ngày 11 cho biết: "Tôi đã xác nhận thông tin này qua phản ánh của cư dân mạng." Ông bày tỏ lo ngại: "Nếu loại sốt Kimchi này được bán ở châu Âu, rất có thể Kimchi sẽ bị hiểu lầm là món ăn của Nhật Bản."

Sản phẩm gây vấn đề được sản xuất bởi một công ty Tây Ban Nha. Nhãn dán có hình ảnh một người phụ nữ mặc kimono của Nhật Bản, và còn kèm theo cả ký tự tiếng Trung "泡菜" (pào cài), vốn dùng để chỉ món dưa chua của Trung Quốc. Giáo sư Seo chỉ ra: "Kimchi của Hàn Quốc và pào cài của Trung Quốc là hai món ăn hoàn toàn khác biệt." Ông nhấn mạnh: "Sự kết hợp về nguồn gốc, tên gọi và thiết kế đều sai."

Vụ việc này xảy ra chỉ vài ngày sau khi tập đoàn bán lẻ lớn của Đức, ALDI, gây ra tranh cãi khi ghi chú "Kimchi Nhật Bản" trên trang web của mình. Trước đó, ALDI cũng từng bị chỉ trích vì chú thích rằng "Kimchi có nguồn gốc từ Trung Quốc" trên sản phẩm.

Giáo sư Seo giải thích: "Nguyên nhân của những sai sót lặp đi lặp lại ở châu Âu là do thiếu hiểu biết về văn hóa châu Á." Ông nói thêm: "Trong bối cảnh K-Food đang thu hút sự chú ý trên toàn cầu, việc ghi sai thông tin và thiết kế hình ảnh sai lệch cần phải được sửa chữa ngay lập tức."

Ông cũng tiết lộ kế hoạch sẽ thúc đẩy mạnh mẽ "Chiến dịch toàn cầu hóa ẩm thực Hàn Quốc", tập trung vào châu Âu, bắt đầu từ năm tới. "Chúng tôi sẽ tăng cường các hoạt động quảng bá để mọi người hiểu đúng về bản sắc của Kimchi và ẩm thực Hàn Quốc."

Mặc dù Kimchi đã được Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO) công nhận là "món rau lên men đặc trưng của Hàn Quốc" vào năm 2021, nhưng các trường hợp hiểu lầm Kimchi là món ăn Nhật Bản hoặc pào cài của Trung Quốc vẫn tiếp tục xảy ra ở thị trường châu Âu và một số thị trường nước ngoài khác.

Cộng đồng mạng Hàn Quốc tỏ ra bức xúc trước sự việc này. Nhiều bình luận bày tỏ sự ngạc nhiên như "Tại sao lại có những hiểu lầm như thế này mãi vậy?", "Cần phải có biện pháp xử lý mạnh mẽ hơn", và "Hy vọng chiến dịch của Giáo sư Seo sẽ giúp ích được nhiều."