朴贊郁導演揭露《別可避免》幕後秘辛！揭原片名與意外的選角原因

韓國名導朴贊郁（Park Chan-wook）近日在MBC FM4U電台節目《正午的希望之歌》中，大方分享了他執導的最新電影《別可避免》（Decision to Leave）的拍攝趣事與創作歷程。

電影上映僅五天就突破百萬觀影人次，朴贊郁導演表示，他早在 2004-2005 年就閱讀了原著小說，並對其深深著迷，萌生了將其拍成電影的念頭。然而，當時韓國電影市場尚不發達，購買美國小說的版權並非易事，因此他開始逐步動筆創作劇本，並在完成其他作品的同時，持續打磨這部電影的劇本，足見他對此片的深厚情感。

朴贊郁導演透露，《別可避免》的原片名其實是《脖子》（모가지）。他以《小姐》（The Handmaiden）為例，表示當時為金泰梨（Kim Tae-ri）撰寫台詞時，就已確定了片名。然而，這次《別可避免》的片名，他原本屬意《脖子》，但據說源自原著小說的片名《斧頭》（도끼），卻遭到許多人的反對，可能是考慮到他過往作品的風格。

談及片中令人印象深刻的橋段，朴贊郁導演特別提到了李秉憲（Lee Byung-hun）與湯唯（Tang Wei，文章誤植為孫藝珍，應為湯唯）的對手戲。他描述了李秉憲飾演的角色懷疑妻子出軌，當湯唯質問他為何如此時，李秉憲回答「因為妳太漂亮了」，而湯唯也回以「你也很帥」，令李秉憲無言以對的部分，導演認為這是全片中最有趣的一幕。

此外，朴贊郁導演也點名了趙容弼（Cho Yong-pil）的歌曲〈鵪鶉〉（고추잠자리）出現在電影中的場景。他認為，歌曲與畫面看似不搭，卻意外地契合，帶來了意想不到的趣味效果。他自信地表示，這場景出現在電影正中央，是整部電影最精彩的部分。

《別可避免》講述了過著看似滿足生活的上班族「萬洙」（李秉憲 飾），在突然遭到解僱後，為了守護妻子和兩個孩子，以及好不容易買下的房子，展開了一場屬於自己的再就業戰爭的故事。

韓國網友們對朴贊郁導演的分享反應熱烈，紛紛留言表示「導演的選片眼光真的太神了！」、「原片名《脖子》聽起來也很有意思，不過現在的片名也很貼切」、「湯唯和李秉憲的對手戲真的太絕了，每次看都還是會起雞皮疙瘩」。